Hadestown Cast – When The Chips Are Down перевод и текст

Hermes:
Songbird versus rattlesnake

Eurydice:
What is it?

Гермес:
Певчая птица против гремучей змеи

Eurydice:
Что это?

Hermes:
Eurydice was a hungry young girl

Hades:
Your ticket

Hermes:
And Hades gave her a choice to make
A ticket to the underworld!

Fates:
Life ain’t easy
Life ain’t fair
A girl’s gotta fight for her rightful share

What you gonna do when the chips are down?
Now that the chips are down
What you gonna do when the chips are down?
Now that the chips are down

Help yourself
To hell with the rest
Even the one who loves you best

What you gonna do when the chips are down?
Now that the chips are down
What you gonna do when the chips are down?
Now that the chips are down

Eurydice:
Oh, my aching heart…

Fates:
What you gonna do when the chips are down?

Гермес:
Эвридика была голодной девушкой

Аид:
Ваш билет

Гермес:
И Аид дал ей выбор сделать
Билет в подземный мир!

Судьбы:
Жизнь не легка
Жизнь несправедлива
Девушка должна бороться за свою законную долю

Что ты собираешься делать, когда фишки не работают?
Теперь, когда фишки не работают
Что ты собираешься делать, когда фишки не работают?
Теперь, когда фишки не работают

Угощайтесь
К черту все остальное
Даже тот, кто любит тебя больше всего

Что ты собираешься делать, когда фишки не работают?
Теперь, когда фишки не работают
Что ты собираешься делать, когда фишки не работают?
Теперь, когда фишки не работают

Eurydice:
О, мое больное сердце …

Судьбы:
Что ты собираешься делать, когда фишки не работают?

Take if you can
Give if you must
Ain’t nobody but yourself to trust

What you gonna do when the chips are down?
Now that the chips are down
What you gonna do when the chips are down?
Now that the chips are down

Aim for the heart
Shoot to kill
If you don’t do it, then the other one will!

What you gonna do when the chips are down?
Now that the chips are down
What you gonna do when the chips are down?
Now that the chips are down

And the first shall be first
And the last shall be last
Cast your eyes to heaven
You get a knife in the back!
Nobody’s righteous
Nobody’s proud!
Nobody’s innocent
Now that the chips are down

Now that the…
Now that the…
Now that the…
Now that the…
Now that the chips are down!

Возьми если сможешь
Дай если надо
Никому, кроме себя, чтобы доверять

Что ты собираешься делать, когда фишки не работают?
Теперь, когда фишки не работают
Что ты собираешься делать, когда фишки не работают?
Теперь, когда фишки не работают

Стремитесь к сердцу
Стрелять, чтобы убить
Если вы этого не сделаете, то другой будет!

Что ты собираешься делать, когда фишки не работают?
Теперь, когда фишки не работают
Что ты собираешься делать, когда фишки не работают?
Теперь, когда фишки не работают

И первый будет первым
И последний будет последним
Брось свои глаза на небеса
Вы получаете нож в спину!
Никто не праведен
Никто не гордится!
Никто не невинен
Теперь, когда фишки не работают

Теперь, когда …
Теперь, когда …
Теперь, когда …
Теперь, когда …
Теперь, когда фишки не работают!