Hadestown Cast – Word To The Wise перевод и текст

Fates:
Gotta think quick
Gotta save face
Caught between a rock and a hard place

Судьбы:
Должен думать быстро
Должен сохранить лицо
Оказавшись между камнем и наковальней

If you tell him no
Oh, you’re a heartless man
And you’re gonna have a martyr on your hands
If you let him go
Oh, you’re a spineless king
And you’re never gonna get them in line again

Damned if you don’t
Damned if you do
Whole damn nation’s watching you
Whatcha gonna do, whatcha gonna do
Whatcha gonna do, whatcha gonna do now?

Here’s a little tip
Word to the wise
Here’s a little snippet of advice:
Men are fools
Men are frail
Give them the rope and they’ll hang themselves

Если вы скажете ему нет
О, ты бессердечный человек
И у тебя на руках будет мученик
Если вы позволите ему уйти
О, ты бесхребетный король
И ты никогда не сможешь снова поставить их в очередь

Будь ты проклят, если ты этого не сделаешь
Будь ты проклят
Целая чертова нация следит за тобой
Что будешь делать, что будешь делать
Что ты будешь делать, что ты будешь делать сейчас?

Вот небольшой совет
Слово к мудрым
Вот небольшой фрагмент совета:
Мужчины дураки
Мужчины слабы
Дайте им веревку, и они повесятся