Hadouken! – Mr. Misfortune перевод и текст
Текст:
Come along mate, (Come along mate)
You’ve gotta cheer up, (You’ve gotta cheer up)
I know you’re down in your luck, but,
Don’t be down in the dumps.
Перевод:
Давай, приятель, (Давай, приятель)
Вы должны взбодриться, (Вы должны взбодриться)
Я знаю, что тебе не повезло, но,
Не спускайся на свалки.
I know you’re down in your luck, but,
You’ve got to listen…
‘Cause real lads, (real lads)
They don’t sink, (they don’t sink)
They brush it off,
They hold up,
They take it on the chin.
And nice girls, (nice girls)
Won’t leave you out of pocket.
Won’t make you buy her mates their drinks then leave you there to sock it. (?)
And ohhh, ohhh, ohhh-oh.
He’s only gone and done it, she’s dumped him again!
And ohhh, ohhh, ohhh-oh!
He’s only gone and done it again!
So tell it to me straight, now, are you one of those guys
Who always needs the hassle and a stress in their lives?
And switches on and off from girlie to girl,
Ms. Fortune always turning your world?
Mister Misfortune,
We need to sort you,
Check!
And all our friends all agree,
That since the age of fourteen,
You’ve paid to lose and took the blues. You need a slap on the cheek.
‘Cause now it’s gone too far.
Я знаю, что тебе не повезло, но,
Вы должны слушать …
Потому что настоящие парни, (настоящие парни)
Они не тонут (они не тонут)
Они смахивают это,
Они держатся,
Они беру это на подбородок.
И милые девушки, (милые девушки)
Не оставлю тебя из кармана.
Не заставляешь тебя покупать ее приятели, их напитки, а потом оставлю тебя там, чтобы выпить. (?)
И ооо, ооо, ооо
Он только ушел и сделал это, она снова бросила его!
И о-о-о-о!
Он только ушел и сделал это снова!
Так скажи мне прямо сейчас, ты один из тех парней
Кому всегда нужны хлопоты и стрессы в их жизни?
И включается и выключается от девчонки к девочке,
Мисс Фортуна всегда меняет ваш мир?
Мистер Несчастье,
Нам нужно отсортировать тебя,
Проверьте!
И все наши друзья все согласны,
Что с четырнадцати лет,
Вы заплатили, чтобы проиграть и взяли блюз. Тебе нужен шлепок по щеке.
Потому что теперь это зашло слишком далеко.
So lick your straightener scars,
And dry your eyeliner!
And ohhh, ohhh, ohhh-oh.
He’s only gone and done it, she’s dumped him again!
Ohhh, ohhh, ohhh-oh!
He’s only gone and done it again!
So tell it to me straight, now, are you one of those guys
Who always needs the hassle and a stress in their lives?
And switches on and off from girlie to girl,
Ms. Fortune always turning your world?
Mister Misfortune,
Mister Misfortune,
We need to sort you,
Mister Misfortune.
Don’t be down in the dumps.
Don’t be down in the dumps.
I know you’re down in your luck. but…
Don’t be down in the dumps.
Don’t be down in the dumps.
I know you’re down in your luck. but,
You’ve got to listen up.
You’ve got to listen up.
He’s only gone and done it again!
So tell it to me straight, now, are you one of those guys
Who always needs the hassle and the stress in their lives?
And switches on and off from girlie to girl,
Ms. Fortune always turning your world.
So tell it to me straight, now, are you one of those guys
Who always needs the hassle and the stress in their lives?
And switches on and off from girlie to girl,
Ms. Fortune always turning your world.
Ohhh, ohhh, ohhh-oh.
And ohhh, ohhh, ohhh-oh!
You’ve got to listen up.
Так что вылизывай свои шрамы выпрямителя,
И высушите подводку!
И ооо, ооо, ооо
Он только ушел и сделал это, она снова бросила его!
Оооо, ооо, оооо!
Он только ушел и сделал это снова!
Так скажи мне прямо сейчас, ты один из тех парней
Кому всегда нужны хлопоты и стрессы в их жизни?
И включается и выключается от девчонки к девочке,
Мисс Фортуна всегда меняет ваш мир?
Мистер Несчастье,
Мистер Несчастье,
Нам нужно отсортировать тебя,
Мистер Несчастье.
Не спускайся на свалки.
Не спускайся на свалки.
Я знаю, что тебе не повезло. но…
Не спускайся на свалки.
Не спускайся на свалки.
Я знаю, что тебе не повезло. но,
Вы должны слушать.
Вы должны слушать.
Он только ушел и сделал это снова!
Так скажи мне прямо сейчас, ты один из тех парней
Кому всегда нужны хлопоты и стресс в их жизни?
И включается и выключается от девчонки к девочке,
Мисс Фортуна всегда переворачивает ваш мир.
Так скажи мне прямо сейчас, ты один из тех парней
Кому всегда нужны хлопоты и стресс в их жизни?
И включается и выключается от девчонки к девочке,
Мисс Фортуна всегда переворачивает ваш мир.
Оооо, ооо, ооо
И о-о-о-о!
Вы должны слушать.
Альбом
Hadouken! – Hadouken! - Music For An Accelerated Culture
