Haircut 100 – So Tired перевод и текст

Hung up on old flame
My heart depends on fire
So who am I to make demands on love?
«…Relax and walk on by»
So tired
So tired
Beaten like a drum
So tired
Living life alone
So tired
Beaten like a drum
Kiss the right faces
And tap the party line
Short measure of cheap skate pleasure
Easier said than done
Sip the night water
But not too drunk to say
Well just who am I to ever hope to love you?
I’d turn and shy away
So tired
So tired
Beaten like a drum
So tired
Living life alone
So tired
Beaten like a drum

Повешенный на старом пламени
Мое сердце зависит от огня
Так кто я такой, чтобы требовать любви?
“… расслабься и пройдись”
так устал
так устал
Избили как барабан
так устал
Живя одна
так устал
Избили как барабан
Поцелуй правильные лица
И коснитесь линии партии
Короткая мера дешевого удовольствия кататься на коньках
Легче сказать, чем сделать
Глоток воды ночью
Но не слишком пьян, чтобы сказать
Ну, кто я такой, чтобы надеяться любить тебя?
Я бы повернулся и уклонялся
так устал
так устал
Избили как барабан
так устал
Живя одна
так устал
Избили как барабан

Once upon a bed
You said you loved me
Once upon a bed
Those eyes of blue
Now what am I supposed to do?
So tired —
So tired
Beaten like a drum
So tired
Live my life alone, so alone
Once upon a bed
You said you loved me
Once upon a bed
Those eyes of blue
And what am I to rhyme with ‘you’?

Now I lie alone and so defenceless
Dream of love in sunny daze with you
So tired…

Однажды на кровати
Ты сказал, что любишь меня
Однажды на кровати
Эти глаза голубые
Что мне теперь делать?
Так устал –
так устал
Избили как барабан
так устал
Живи своей жизнью один, такой одинокий
Однажды на кровати
Ты сказал, что любишь меня
Однажды на кровати
Эти глаза голубые
И что мне рифмовать с «ты»?

Теперь я лежу один и такой беззащитный
Мечта о любви в солнечном оцепенении с тобой
Так устал…