Haken – Visions перевод и текст
Текст:
«What is life? An illusion, a shadow, a story.
And the greatest good is little enough,
For all life is a dream
And dreams themselves are only dreams…»
Перевод:
«Что такое жизнь? Иллюзия, тень, история.
И величайшего блага мало,
Для всей жизни это мечта
А сами сны – это всего лишь сны … »
«We have all some experience of a feeling,
That comes over us occasionally,
Of what we are saying and doing
Having been said and done before, in a remote time —
Of our having been surrounded, dim ages ago,
By the same faces, objects, and circumstances —
Of our knowing perfectly what will be said next,
As if we suddenly remember it!»
Spirits of the night
Communicate with me
Their visions of a future
Of what is yet to be
As I see the way I die
And I try to change it
I am running short of time
I’ll just sit here waiting
‘Til the moment comes around
Like I’ve been here once before
And I’m questioning the truth
No escaping déjà vu
«There is a drowsy state, between sleeping and waking,
When you dream more in five minutes
With your eyes half open, and yourself half conscious
Of everything that is passing around you
Than you would in five nights with your eyes fast closed,
And your senses wrapt in perfect unconsciousness.»
«У нас есть опыт переживания,
Это иногда приходит к нам,
О чем мы говорим и делаем
Сказано и сделано раньше, в отдаленное время –
Из того, что мы были окружены, много веков назад,
По тем же лицам, объектам и обстоятельствам –
Мы прекрасно знаем, что будет сказано дальше,
Как будто мы вдруг вспомним это!
Духи ночи
Общайся со мной
Их видение будущего
Из того, что еще предстоит
Как я вижу, как я умираю
И я пытаюсь это изменить
У меня мало времени
Я просто буду сидеть здесь и ждать
«Пока наступит момент
Как будто я был здесь однажды
И я ставлю под сомнение правду
Нет выхода из дежавю
«Есть сонливое состояние, между сном и бодрствованием,
Когда ты мечтаешь больше за пять минут
С полуоткрытыми глазами и с полуосознанием
Из всего, что проходит вокруг тебя
Чем бы ты за пять ночей быстро закрыл глаза,
И ваши чувства окутаны совершенным бессознательным ».
«Dreams are real as long as they last. Can we say more of life?»
If I could harness this power
Assume absolute control
Of my visions from a future
No one will ever know
That I’ve seen the day you die
And I tried to change it
You are running short of time
You’ll just sit there waiting
‘Til the moment comes around
Like you’ve been there once before
And you’re questioning the truth
No escaping déjà vu
‘Til the moment comes around
Like we’ve been here once before
Now there’s nothing left to lose
No escaping déjà vu
Faces become strangely familiar
Stumbling upon traces of my visions
No I see a shadow of a man
In my silhouette he stands
The wisdom of my premonition comes to life!
I was just a kid back then but now I’m back to take revenge
I sternly look my killer in the eye
I’m out for satisfaction when I’m suddenly distracted
By the silent cries that echo in the streets
My finger pulls the trigger
With my whole life left to figure if the boy I accidentally killed was me
Voices become strangely deceiving
Gravity’s pull has zero effect on me
Now the moment’s finally here
And it feels just like before
Only now I face the truth
I will have to wait no more
Will this ever end?
I’ve been through enough
This is the part where I wake up with blood on my hands
Traveling back to where it all began
As for the boy, it pleased me to know
That he’ll just wake up nine years old, alone and afraid
He’ll live for the day this moment comes around again
Now the moment’s finally here
And it feels just like before
Even now I know the truth
I accept my fate no more
I bet you don’t remember me
I guess you won’t forget
The only way to go
When there is nowhere left to roam
Scenes from someone else’s lifetime
Flash like bright lights before my eyes
Scenes from someone else’s lifetime
Flash like bright lights in my eyes
From the beginning I never dreamt I was the killer
Over the edge, falling in and out of time
Yeah the moment passed us by
And it felt just like before
As I leave this world behind
I know I’ll come back for more
«Мечты реальны, пока они существуют. Можем ли мы сказать больше жизни?»
Если бы я мог использовать эту силу
Предположим, абсолютный контроль
Из моих видений из будущего
Никто никогда не узнает
Что я видел день, когда ты умрешь
И я попытался изменить это
У вас мало времени
Вы просто будете сидеть там в ожидании
«Пока наступит момент
Как будто ты был там однажды
И ты спрашиваешь правду
Нет выхода из дежавю
«Пока наступит момент
Как будто мы были здесь однажды
Теперь нечего терять
Нет выхода из дежавю
Лица становятся странно знакомыми
Наткнувшись на следы моих видений
Нет я вижу тень человека
В моем силуэте он стоит
Мудрость моего предчувствия оживает!
Я тогда был еще ребенком, но теперь я вернулся, чтобы отомстить
Я строго смотрю своему убийце в глаза
Я нахожусь на удовлетворение, когда я вдруг отвлекся
Тихими криками, эхом на улицах
Мой палец нажимает на курок
Со всей моей жизнью осталось выяснить, был ли я мальчиком, которого я случайно убил
Голоса странно обманывают
Гравитация не оказывает на меня никакого влияния
Теперь, наконец, наступил момент
И это чувствует себя так же, как раньше
Только теперь я вижу правду
Мне больше не нужно ждать
Это когда-нибудь закончится?
Я прошел через достаточно
Это та часть, где я просыпаюсь с кровью на руках
Путешествие туда, где все началось
Что касается мальчика, мне было приятно узнать
Что он просто проснется девять лет, один и боится
Он будет жить в тот день, когда этот момент снова наступит
Теперь, наконец, наступил момент
И это чувствует себя так же, как раньше
Даже сейчас я знаю правду
Я больше не принимаю свою судьбу
Спорим, ты меня не помнишь
Я думаю, ты не забудешь
Единственный путь
Когда бродить некуда
Сцены из чужой жизни
Вспышка ярких огней перед моими глазами
Сцены из чужой жизни
Вспышка ярких огней в моих глазах
С самого начала я никогда не мечтал, что я был убийцей
Через край, падающий во время и вне времени
Да, момент прошел мимо нас
И он чувствовал себя так же, как раньше
Как я покидаю этот мир позади
Я знаю, я вернусь за более
