Hank Williams – First Year Blues перевод и текст
Текст:
Now I’ve been married about six months,
Only six months you see,
The first three months, was all OK,
But the last three is killin’ me,
Перевод:
Теперь я женат около шести месяцев,
Видишь только шесть месяцев,
Первые три месяца все было хорошо,
Но последние три убивают меня,
And then she failed to shine my shoes,
My shirts they came up wrinkled,
My pants with dirt were sprinkled,
And then I took the first year blues.
Well then she started naggin’,
She left the sink a’saggin’,
With dishes piled up high,
No food upon the table, she said if she was able,
She’d cook something bye and bye,
Then I began to wonder, if I had made a blunder,
When I said I do, she must have read my thinkin’,
Her eyes began to blinkin’ and that gal broke in — to.
Well I heard the dishes crashin’,
and I began to dashin’, Gettin’ out of sight,
for right there was my honey,
On who I’d spent my money, turnin’ into dy — na — mite,
Then after she’d exploded, her meanness all unloaded,
And things began to simmer down,
I found myself a’bleedin’, and very much a’needin’,
Of stitches taken all a — round.
Well then she started cryin’, I felt myself a’sighin’,
And then I took her in my arms,
I was afraid to scold her, so I just gently told her,
She didn’t do a bit of harm,
Now the first six months is over, and I am much the older,
И тогда она не смогла осветить мои туфли,
Мои рубашки подошли морщинистыми,
Мои штаны с грязью были посыпаны,
И тогда я взял первый год блюза.
Ну, тогда она начала ворчать,
Она вышла из раковины
С посудой, сложенной высоко,
Никакой еды на столе, сказала она, если сможет,
Она приготовит что-нибудь пока
Тогда я начал задаваться вопросом, если я сделал ошибку,
Когда я сказал «да», она, должно быть, прочитала мои мысли,
Ее глаза начали мигать, и эта девчонка сломалась.
Ну, я слышал, тарелки разбиваются,
и я начал ругаться, получая с глаз долой,
потому что тут был мой дорогой,
На того, на кого я потратил свои деньги, превращаюсь в сумасшедшего,
Затем, после того, как она взорвалась, ее подлость разряжена,
И все стало медленно,
Я обнаружил, что у меня «кровотечение» и очень много «нужно»,
Швы взяты по кругу.
Ну, тогда она начала плакать, я почувствовал себя вздохнув,
А потом я взял ее на руки,
Я боялся ругать ее, поэтому я просто мягко сказал ей,
Она не сделала немного зла,
Теперь первые шесть месяцев закончились, и я намного старше,
If I can stand the next six, my friends all say I’ll be fixed,
To take it the rest of my life.
Если я выдержу следующие шесть, все мои друзья скажут, что меня исправят,
Чтобы принять это до конца моей жизни.
Альбом
Hank Williams – Hank Williams - The Complete Hank Williams
