Hank Williams Jr. – Little Boy’s Prayer перевод и текст

I’d already left a note on the table for mom and dad
As if they didn’t know what was wrong
I asked them to take a care of him now that you and I both were gone
After I finished the note I figured that he was alseep
So I’ve slipped in to see him once more
But he was just startin’ to pray and his words froze me at the door
He said dear God it’s late and I hope I didn’t get you up
But there’s somethin’ we gotta talk about
You see God my mommy was burried today and my daddy needs straighten out
Ever since mommy got sick he’s been nervous and hollered at me a lot
But that part I can’t understand
Cause a little boy like me knows that worry sometimes overload a man
But God he loved mommy so much
He used to tel her nothin’ would ever come between ’em
And I know that’s what’s botherin’ him now cause somethin’ has
And I’m afraid he’s thinkin’ about joinin’ her somehow
God I’m glad he loved mommy
And I want him to be with her again one of these days
But I want to talk to him and tell him that just now he’s got me to raise
Tell him every now and then a little boy needs a helping hand
I guess you probably still need your daddy even after you’re a fullgrown man
And God if I’d lost him and mommy both it’d be more than I could stand
I know my grandma and grandpa would take care of me cause they both love me a lot
But God they’re older and they don’t always understand
The problems a little boy like me has got
Well God I won’t bother anymore tonight

Я уже оставил записку на столе для мамы и папы
Как будто они не знали, что случилось
Я попросил их позаботиться о нем сейчас, когда мы с тобой ушли
После того как я закончил записку, я понял, что он уже спит
Так что я проскользнул, чтобы увидеть его еще раз
Но он только начал молиться, и его слова заморозили меня у двери
Он сказал, дорогой Бог, что уже поздно, и я надеюсь, что я не поднял тебя
Но есть кое-что, о чем мы должны поговорить
Видите ли, Бог, моя мама была похоронена сегодня, и мой папа нуждается в исправлении
С тех пор как мама заболела, он нервничал и кричал на меня много
Но эту часть я не могу понять
Потому что маленький мальчик, как я, знает, что беспокойство иногда перегружает человека
Но Боже, он так сильно любил мамочку
Он говорил ей, что ничто не встанет между ними
И я знаю, что это то, что беспокоит его сейчас, потому что что-то имеет
И я боюсь, что он думает о том, чтобы присоединиться к ней как-то
Боже, я рад, что он любил маму
И я хочу, чтобы он снова был с ней на днях
Но я хочу поговорить с ним и сказать ему, что только сейчас он заставил меня поднять
Скажи ему время от времени маленькому мальчику нужна помощь
Я думаю, тебе, вероятно, все еще нужен твой папа даже после того, как ты взрослый мужчина
И Боже, если бы я потерял его и маму, это было бы больше, чем я мог вынести
Я знаю, что мои бабушка и дедушка позаботятся обо мне, потому что они оба любят меня очень
Но Боже, они старше, и они не всегда понимают
Проблемы, которые есть у такого маленького мальчика как я
Ну, Боже, я не буду больше беспокоиться сегодня вечером

But tomorrow night I’ll be sure to talk to you again
You take care of my daddy now you hear me thank you God Amen
I’ve just stood there thinkin’ bout his prayer what he said in it
Finally I opened the door and asked himif I could talk to him for a minute
We sat down on the edge of his bed we both took turns laughin’ and cryin’ for a while
And he could tell it’d been a change in me
Because for the first time and the long time I saw him smile
So darling you go on ahead but you walk slow
And someday when you’ll turn around I’ll be there
But it’ll be a while cause I’m gonna spend the next few dozen years
Being an answer to our little boys prayer

Но завтра вечером я обязательно с тобой снова поговорю
Ты береги моего папу, теперь ты слышишь меня, спасибо, Боже, аминь
Я просто стоял там, думая о его молитве, что он сказал в нем
Наконец я открыл дверь и спросил его, могу ли я поговорить с ним минуту
Мы сели на край его кровати, мы оба по очереди смеялись и плакали некоторое время
И он мог сказать, что это изменилось во мне
Потому что впервые и долгое время я видел его улыбку
Так что, дорогая, вы идете вперед, но вы идете медленно
И когда-нибудь, когда ты обернёшься, я буду там
Но это будет какое-то время, потому что я проведу следующие несколько десятков лет
Быть ответом на молитву наших маленьких мальчиков