Harry Belafonte – Erev Shel Shoshanim перевод и текст
Текст:
Erev shel shoshanim
Nitzeh na el habustan
Mor besamim ulevona
Leraglech miftan.
Перевод:
Эрев шель шошаним
Ницех на эль-Хабустан
Мор Бесамим Улевона
Leraglech Miftan.
Layla yored le’at
Veru’ach shoshan noshvah
Havah elchash lach shir balat
Zemer shel ahava
Shachar homa yonah
Roshech maleh t’lalim
Pich el haboker shoshana
Ektefenu li.
English translation:
Evening of Roses
Let us go out to the grove
Myrrh, Spices, and Frankincense
Is the carpet under your feet
Night falls slowly
And a wind of rose blows
Let me whisper a song for you slowly
A song of love
Dawn and the dove coos
Your hair is full of dewdrops
Your lips are as roses unto the morning
I will pick them for myself
Hebrew:
ערב של שושנים
נצא נא אל הבוסתן
מור בשמים ולבונה
.לרגלך מפתן
Лейла Йоре леат
Веруах шошан ношва
Хавах эльчаш лач шир балат
Земер шел ахава
Шахар Хома Йонах
Рошех малех т’лалим
Пич эль хабокер шошана
Эктефену ли.
Английский перевод:
Вечер роз
Пойдем в рощу
Мирра, Специи и Ладан
Ковер под ногами?
Ночь падает медленно
И дует ветер роз
Позволь мне медленно прошептать тебе песню
Песня о любви
Рассвет и голубь воркует
Ваши волосы полны капель росы
Твои губы как розы до утра
Я выберу их для себя
Иврит:
ערב של שושנים
נצא נא אל הבוסתן
מור בשמים ולבונה
.לרגלך מפתן
לילה יורד לאט
ורוח שושן נושבה
הבה אלחש לך שיר בלאט
.זמר של אהבה
שחר הומה יונה
ראשך מלא טללים
פיך אל הבוקר, שושנה
.אקטפנו לי
לילה יורד לאט
ורוח שושן נושבה
הבה אלחש לך שיר בלאט
.זמר של אהבה
שחר הומה יונה
ראשך מלא טללים
פיך אל הבוקר, שושנה
.אקטפנו לי