Harry Chapin – A Quiet Little Love Affair перевод и текст

When I met America, I didn’t know her name
But it seems she was something special even then
I knew it just the same

Yes, I loved the things she stood for

Когда я встретил Америку, я не знал ее имени
Но кажется, что она была чем-то особенным даже тогда
Я знал это точно так же

Да, я любил то, за что она стояла

It was the start of a little love affair
between my country and me
Oh, oh, my country tis of thee

Well we both grew up, things were good
Things that we had known
Some said we had lost something
Some said we had grown

Well time keeps rolling by my friend,
Things can never die.
But I had always wonder what would happen,
Wondered when and why,

What would happen to our little love affair,
Between my country and me,
Oh, oh, my country tis of thee,

Oh, time went by and I forgot,
Why I fell in love,
Though I still pledge my allegiance,
And soon I would wave the flag above,

Didn’t know why what we’d done,
Didn’t know where it flowed,
Well I never knew if we had lost,
If we had grown,

It was the last of a little love affair,
Between my country and me,

Это было начало небольшого романа
между моей страной и мной
О, моя страна это тебя

Ну, мы оба выросли, все было хорошо
Вещи, которые мы знали
Некоторые говорили, что мы что-то потеряли
Некоторые говорили, что мы выросли

Ну, время идет мимо моего друга,
Вещи никогда не могут умереть.
Но я всегда задавался вопросом, что произойдет,
Интересно, когда и почему,

Что случится с нашим маленьким романом,
Между моей страной и мной,
О, моя страна это тебя,

О, время прошло, и я забыл,
Почему я влюбился,
Хотя я все еще клянусь в своей верности,
И скоро я взмахну флагом выше,

Не знал почему, что мы сделали,
Не знал, куда это стекалось,
Ну, я никогда не знал, проиграли ли мы,
Если бы мы выросли,

Это был последний маленький роман,
Между моей страной и мной,