Harry Chapin – Tangled Up Puppet перевод и текст

There was a time that you curled up
In my lap like a child.
You’d cling to me smilin’
Your eyes wide and wild.

Было время, когда ты свернулся
У меня на коленях, как у ребенка.
Ты бы цеплялся за меня, улыбался
Твои глаза широко и дико.

You used to say «Read me a story.»
And, «Sing me songs of love.»
For you were Princess Paradise
On the wings of a dove.
Now I chase you and I tease you
Tryin’ to remake you my own,
You just turn away and say,
«Please leave me alone.»

And I’m a tangled up puppet
All hangin’ in your strings.
I’m a butterfly in a spider’s web
Fluttering my wings.
And the more that I keep dancin’
And spinning ’round in knots
The more I see what used to be
And the less of you I’ve got.

You are a drawer full of make-up
And rinses and things.
You keep changing your moods,
Like your earrings and rings.
But tonight while we played tag
For five minutes in the yard,

Вы говорили: «Прочитайте мне историю».
И «Пой мне песни о любви».
Для тебя была принцесса рая
На крыльях голубя.
Теперь я преследую тебя и дразню
Пытаюсь переделать тебя своим,
Вы просто отворачиваетесь и говорите,
“Пожалуйста, оставь меня одного.”

И я запуталась марионетка
Все висят в твоих строках.
Я бабочка в паутине
Развеваются мои крылья
И тем более, что я продолжаю танцевать
И крутится в узлах
Чем больше я вижу, что раньше
И тем меньше у тебя есть.

Вы ящик с косметикой
И полоскания и прочее.
Вы продолжаете менять свое настроение,
Как твои серьги и кольца.
Но сегодня, пока мы играли в тег
Пять минут во дворе,

And I’m a tangled up puppet
All hangin’ in your strings.
I’m a butterfly in a spider’s web
Fluttering my wings.
And the more that I keep dancing
And spinning ’round in knots,
The more I see what used to be
And the less of you I’ve got.

Now you write your secret poems
In a room just for your dreams.
You don’t find time to talk to me
About the things you mean,
And what I mean is

I have watched you take shape
From a jumble of parts
And find the grace and form
Of a fine work of art.
Hey, you, my brand new woman
Newly come into your own,
Don’t you know
That you don’t need
To grow up all alone.

И я запуталась марионетка
Все висят в твоих строках.
Я бабочка в паутине
Развеваются мои крылья
И тем более, что я продолжаю танцевать
И крутится в узлах,
Чем больше я вижу, что раньше
И тем меньше у тебя есть.

Теперь вы пишете свои секретные стихи
В комнате только для твоей мечты.
Вы не нашли время поговорить со мной
О вещах, которые вы имеете в виду,
И что я имею в виду

Я видел, как ты обретаешь форму
Из перемешивания частей
И найти милость и форму
Из прекрасного произведения искусства.
Эй, ты, моя новенькая женщина
Вновь войди в себя,
Разве ты не знаешь
Что вам не нужно
Вырасти совсем один.