Harry Chapin – We Grew Up A Little Bit перевод и текст

We got married early
And just a little bit late
Baby came too early
But some things just can’t wait

Мы рано поженились
И немного поздно
Малышка пришла слишком рано
Но некоторые вещи просто не могут ждать

I caught on as a meter man
You were caught at home
When I started night school
You ended up alone
But you had another baby
While I had my career
And we grew up a little bit
We grew up a little bit
We grew up a little bit that year

They put me in a office job
A young man on the move
We bought a house in Shaker Heights
You supervised the move
We were cashing checks, you were changing children
While I played engineer
And we were growing ever faster
Every year

I got bored of kilowatts
You were tired of kids
I started staying out at night
And soon that’s what you did
At parties we’d go seperately
You’d wiggle and I’d leer

Я поймал себя как человек метра
Вы были пойманы дома
Когда я начал вечернюю школу
Вы оказались в одиночестве
Но у тебя был еще один ребенок
Пока у меня была карьера
И мы немного выросли
Мы немного выросли
Мы немного выросли в этом году

Меня посадили на работу
Молодой человек в движении
Мы купили дом в Шейкер Хайтс
Вы контролировали ход
Мы обналичивали чеки, вы меняли детей
Пока я играл инженером
И мы росли все быстрее
Каждый год

Мне надоели киловатты
Вы устали от детей
Я начал ночевать
И вскоре это то, что вы сделали
На вечеринки мы бы пошли отдельно
Вы бы пошевелились, и я бы посмотрел

You learned to live in silence
I learned to live in lies
And we both igored the empty spaces
Growing in our eyes
Your breath became a gin and tonic
Mine became a beer
And we grew up a little more last year

Today at work they passed me by
And promoted John instead
I came home to find you’d wrecked the car
I guess I lost my head
Well, I can’t believe I hit you
But the rage came on so strong
Ah, where did we go wrong?

As you sit there crying
I wonder who you are
The partner-stranger-friend and foe
Who’s come with me this far
We stand here in the ashes
And I guess it is quite clear
We did not really grow too much
Each year

So you say we’re going nowhere
Well I know that’s where we’ve been
Still I can’t help wondering
Can we begin again?
I feel so full of questions
Curiosity and fear
But could we grow a little bit
Could we grow a little bit
Can we grow a little bit this year?

Вы научились жить в тишине
Я научился жить во лжи
И мы оба сожгли пустые места
Растем в наших глазах
Ваше дыхание стало джином с тоником
Мой стал пивом
И мы выросли немного больше в прошлом году

Сегодня на работе они проходили мимо меня
И повысил Джон вместо
Я пришел домой и обнаружил, что ты разбил машину
Я думаю, я потерял голову
Ну, я не могу поверить, что ударил тебя
Но ярость пришла так сильно
Ах, где мы пошли не так?

Пока ты сидишь там и плачешь
Интересно, кто ты
Партнер-незнакомец-друг и враг
Кто пришел со мной так далеко
Мы стоим здесь в пепле
И я думаю, это вполне понятно
Мы не слишком выросли
Каждый год

Итак, вы говорите, что мы идем в никуда
Ну, я знаю, что там мы были
Тем не менее я не могу не задаться вопросом
Можем ли мы начать снова?
Я чувствую себя таким полным вопросов
Любопытство и страх
Но могли бы мы немного вырасти
Можем ли мы расти немного
Можем ли мы немного вырасти в этом году?