Harry Chapin – We Were Three перевод и текст

The old lady on the park bench
In the park with just one tree
Was there from the very first day
That you were part of me

Старушка на скамейке в парке
В парке всего одно дерево
Был там с самого первого дня
Что ты был частью меня

>From that first day
We were three
The old lady and you and me

You sat there in the window
You were looking ‘cross the street
You said, «The birds and the old lady
Yet the same bread crumbs they eat.»
I could not get you back to bed
‘Till you took them both a treat
And I learned that you were twice as stubborn
As you could be sweet

>From that first day
We were three
The old lady and you and me

Do you remember that summer rain storm
On the day that you moved in
I was caught in the excitement
Of what was to begin
Well, you disappeared for a little while
And when I asked you where you’d been
You said you’d lent the old lady my new umbrella
Then you gave me that wicked grin

> С этого первого дня
Нас было три
Старушка и ты и я

Вы сидели там в окне
Вы искали “перейти улицу
Вы сказали: «Птицы и старушка
Все же те же самые крошки хлеба они едят. ”
Я не мог вернуть тебя в постель
«Пока вы не приняли их обоих угощение
И я узнал, что ты был вдвойне упрям
Как ты мог быть сладким

> С этого первого дня
Нас было три
Старушка и ты и я

Вы помните тот летний шторм дождя
В тот день, когда вы переехали
Я был пойман в волнении
Из чего должно было начаться
Ну, ты исчез на некоторое время
И когда я спросил тебя, где ты был
Вы сказали, что одолжите старушке мой новый зонт
Тогда ты дал мне эту злую улыбку

>From that first day
We were three
The old lady and you and me

Yes on March 21st the first day of Spring
The old lady would be there
Spend all the days of summer
Then she’d disappear somewhere
Where she spent her falls and her winters, babe
No one was aware
But you were the first to wonder
Yeah, you were the first to care

It was three years we were together
The old lady held that spot
Through the nights when life was wonderful
Through the days when it was not
And the times we were in trouble
In a way we sometimes got
Just knowing that she was out there
Meant we gave it just one more shot

>From that first day
We were three
The old lady and you and me

Well it’s March 21st the first day of Spring
And you know what I had to do
I got up and I ran to the window
To confirm what I already knew
I wish I had your address
To send this letter to
You see the old lady’s not on the park bench
And I’m still wondering where are you
Where are you
Where are you

> С этого первого дня
Нас было три
Старушка и ты и я

Да 21 марта первый день весны
Старушка будет там
Проведите все дни лета
Тогда она куда-нибудь исчезнет
Где она провела свои падения и зимы, детка
Никто не знал
Но ты был первым, кто задавался вопросом
Да, ты был первым, кто заботится

Это было три года мы были вместе
Старушка держала это место
Через ночи, когда жизнь была прекрасна
Через дни, когда этого не было
И времена, когда мы были в беде
Таким образом, мы иногда получаем
Просто зная, что она там
Значит, мы дали ему еще один выстрел

> С этого первого дня
Нас было три
Старушка и ты и я

Ну, это 21 марта первый день весны
И вы знаете, что я должен был сделать
Я встал и подбежал к окну
Чтобы подтвердить то, что я уже знал
Я бы хотел, чтобы у меня был твой адрес
Чтобы отправить это письмо
Вы видите, что старая леди не на скамейке в парке
И мне все еще интересно, где ты
Где ты
Где ты