Harry Chapin – Why Should People Stay The Same перевод и текст

You were chasing him down Braodway on that white-hot July,
‘Cause he thought he’d got a message from some holy man on high.
He said his chance had finally come; he’d done it on his own,
He had to leave his past behind; the first thing that had to go was home.

В тот жаркий июль ты преследовал его по Бродвею,
Потому что он думал, что получил послание от какого-то святого человека на небесах.
Он сказал, что его шанс наконец пришел; он сделал это сам,
Он должен был оставить свое прошлое позади; Первым делом нужно было идти домой.

You put him in an aeroplane and packed your life and clothes,
You learned all the lessons that the suitcase lady knows.
He said, «Something still drags me back from where I’m heading to,»
You didn’t really understand, ’til the next thing that had to go was you.

Some things are sacrificed and some things remain,
Some things bring pleasure and some things bring pain.
Some things must pass away, and some things are regained,
When the whole world is changing, why should people stay the same?

You saw his picture in the paper, that disarming boyish smile,
You sometimes had to swallow hard as you saw him on the dial.
You heard him on a talk show, he was hearing no one else,
Then suddenly you knew too well, the last thing he’d left behind was himself.

Some things are sacrificed and some things remain,
Some things bring pleasure and some things bring pain.
Some things must pass away, and some things are regained,
When the whole world is changing, why should people stay the same?

So you pulled yourself together, friends and family said you should,
You discovered you were doing things you never knew you could.
And someday when he calls you, which you know of course he’ll do,
You’ll just send him away again, ’cause the last thing you finally found was you.

Вы посадили его в самолет и упаковали свою жизнь и одежду,
Вы выучили все уроки, которые знает дама чемодана.
Он сказал: «Что-то все еще тащит меня оттуда, куда я направляюсь»
Вы действительно не поняли, пока следующей вещью, которая должна была пойти, был ты.

Некоторые вещи приносятся в жертву, а некоторые остаются,
Некоторые вещи приносят удовольствие, а некоторые приносят боль.
Некоторые вещи должны прекратиться, а некоторые восстановлены,
Когда весь мир меняется, почему люди должны оставаться такими же?

Вы видели его фотографию в газете, эту обезоруживающую мальчишескую улыбку,
Иногда вам приходилось сглатывать, когда вы видели его на циферблате.
Вы слышали его в ток-шоу, он не слышал больше никого,
Потом вдруг ты слишком хорошо знал, последнее, что он оставил после себя, это он сам.

Некоторые вещи приносятся в жертву, а некоторые остаются,
Некоторые вещи приносят удовольствие, а некоторые приносят боль.
Некоторые вещи должны прекратиться, а некоторые восстановлены,
Когда весь мир меняется, почему люди должны оставаться такими же?

Итак, вы взяли себя в руки, друзья и семья сказали, что вы должны,
Вы обнаружили, что делаете то, что никогда не знали, что могли.
И однажды, когда он позвонит тебе, что ты, конечно, знаешь, он сделает,
Ты просто отправишь его снова, потому что последнее, что ты наконец нашел, это ты.