Harry Chapin – Winter Song перевод и текст
Текст:
When the summer fled past my window
and autumn’s chill was in the air
there was a special kind of lonesome
’round that ending time of year.
Перевод:
Когда лето пролетело мимо моего окна
и осенний холод был в воздухе
был особый вид одинокого
вокруг этого конечного времени года.
When the leaves fell
and they drifted ‘neath the trees that soon were bare
I felt that wind blow,
ever colder,
and suddenly,
you were there.
We laughed and scuffled
while the snow fell
and the cold gave your cheecks a glow.
And in your arms come evening
a kind of peace I know.
Often I’d wake at midnight
mid some icy winter storm,
and then I would find you
beside me,
and you made the night seem so warm.
Now I go my way
and you go your way
now that the winter’s come and gone.
But somehow
with the springtime
your golden warmth still lingers on.
and they drifted ‘neath the trees that soon were bare
I felt that wind blow,
ever colder,
and suddenly,
you were there.
We laughed and scuffled
while the snow fell
and the cold gave your cheecks a glow.
And in your arms come evening
a kind of peace I know.
Often I’d wake at midnight
mid some icy winter storm,
and then I would find you
beside me,
and you made the night seem so warm.
Now I go my way
and you go your way
now that the winter’s come and gone.
But somehow
with the springtime
your golden warmth still lingers on.
Когда листья упали
и они плыли под деревьями, которые вскоре были голыми
Я почувствовал этот ветер,
когда-либо холоднее,
и вдруг,
вы были там.
Мы смеялись и дрались
пока выпал снег
и холод дал твоим щекам свечение.
И в твоих руках наступит вечер
вид мира, который я знаю.
Часто я просыпаюсь в полночь
посреди ледяного зимнего шторма,
и тогда я найду тебя
рядом со мной,
и ты заставил ночь казаться такой теплой.
Теперь я иду своим путем
и вы идете своим путем
теперь, когда зима пришла и ушла.
Но как-то
с весны
Ваше золотое тепло все еще сохраняется.
и они плыли под деревьями, которые вскоре были голыми
Я почувствовал этот ветер,
когда-либо холоднее,
и вдруг,
вы были там.
Мы смеялись и дрались
пока выпал снег
и холод дал твоим щекам свечение.
И в твоих руках наступит вечер
вид мира, который я знаю.
Часто я просыпаюсь в полночь
посреди ледяного зимнего шторма,
и тогда я найду тебя
рядом со мной,
и ты заставил ночь казаться такой теплой.
Теперь я иду своим путем
и вы идете своим путем
теперь, когда зима пришла и ушла.
Но как-то
с весны
Ваше золотое тепло все еще сохраняется.
