Harry Nilsson – Bright Side Of Life перевод и текст

Cheer up Brian, you know what they say?
Some things in life are bad
They can really make you mad
Other things just make you swear and curse

Ободрись, Брайан, ты знаешь, что они говорят?
Некоторые вещи в жизни плохие
Они действительно могут свести тебя с ума
Другие вещи просто заставляют тебя ругаться и проклинать

Always look on the bright side of life
Always look on the light side of life

If life seems Johnny rotten
There’s something you’ve forgotten
And that’s to laugh and smile and dance and sing
When you’re feeling in the dumps
Don’t be silly, chumps
Just purse your lips and whistle — that’s the thing, hey

Always look on the bright side of life
Always look on the right side of life

For life is quite absurd
And that’s the final word
You must always face the curtain with a bow
Forget about your sin
Give the audience a grin
Enjoy it, it’s your last chance anyhow

So always look on the bright side of death
Just before you draw your terminal breath

Life’s a piece of shit
When you look at it
Life’s a laugh and death’s a joke, it’s true
You’ll see it’s all a show
Keep ’em laughin’ as you go

Всегда смотри на светлую сторону жизни
Всегда смотрите на светлую сторону жизни

Если жизнь кажется Джонни гнилой
Есть то, что вы забыли
И это смеяться и улыбаться, танцевать и петь
Когда ты чувствуешь себя на свалке
Не будь глупой, чурбан
Просто поджмите губы и свистите – вот в чем дело, эй

Всегда смотри на светлую сторону жизни
Всегда смотри на правую сторону жизни

Для жизни это довольно абсурдно
И это последнее слово
Вы должны всегда стоять перед занавесом с луком
Забудь о своем грехе
Дайте зрителям улыбку
Наслаждайся, это твой последний шанс в любом случае

Так что всегда смотрите на светлую сторону смерти
Прямо перед тем, как вы начнете дышать

Жизнь это кусок дерьма
Когда вы смотрите на это
Жизнь это смех, а смерть это шутка, это правда
Вы увидите, что все это шоу
Продолжай смеяться

And always look on the bright side of life
Always look on the right side of life
Always look on the bright side of life
Always look on the right side of life
Always look on the bright side of life
Always look on the right side of life
Always look on the bright side of life
Always look on the right side of life
Always look on the bright side of life
Always look on the right side of life
Always look on the bright side of life
Always look on the right side of life
Always look on the bright side of life…

Look at it this way
You come from nothing and you go back to nothing
So what have you lost? Nothing!

И всегда смотреть на светлую сторону жизни
Всегда смотри на правую сторону жизни
Всегда смотри на светлую сторону жизни
Всегда смотри на правую сторону жизни
Всегда смотри на светлую сторону жизни
Всегда смотри на правую сторону жизни
Всегда смотри на светлую сторону жизни
Всегда смотри на правую сторону жизни
Всегда смотри на светлую сторону жизни
Всегда смотри на правую сторону жизни
Всегда смотри на светлую сторону жизни
Всегда смотри на правую сторону жизни
Всегда смотри на светлую сторону жизни…

Рассмотрим этот вариант
Вы приходите из ничего, и вы возвращаетесь в ничто
Так что ты потерял? Ничего!