Harry Nilsson – It Had To Be You перевод и текст

Текст:

Why do I do, just as you say
Why must I just, give you your way
Why do I sigh, why don’t I try — to forget

It must have been, that something lovers call fate

Перевод:

Почему я так делаю, как вы говорите
Почему я должен просто дать вам свой путь
Почему я вздыхаю, почему я не пытаюсь – забыть

Должно быть, то, что любители называют судьбой

Kept me saying: «I have to wait»
I saw them all, just couldn’t fall — ’til we met

It had to be you, it had to be you
I wandered around, and finally found — the somebody who
Could make me be true, and could make me be blue
And even be glad, just to be sad — thinking of you

Some others I’ve seen, might never be mean
Might never be cross, or try to be boss
But they wouldn’t do
For nobody else, gave me a thrill — with all your faults, I love you still
It had to be you, wonderful you
It had to be you

Держал меня, говоря: «Я должен ждать»
Я видел их всех, просто не мог упасть – пока мы не встретились

Это должен был быть ты, это должен был быть ты
Я бродил вокруг и, наконец, нашел – тот, кто
Может заставить меня быть правдой, и может заставить меня быть синим
И даже радоваться, просто грустить – думать о тебе

Некоторые другие, которые я видел, никогда не будут злыми
Никогда не будь злым или попытайся быть боссом
Но они не будут делать
Ибо никто другой дал мне острые ощущения – со всеми твоими недостатками, я все еще люблю тебя
Это должен был быть ты, чудесный ты
Это должен был быть ты