Harvey Danger – Ignore Me перевод и текст

All the blisters in my finger crook,
All the pages in my open book,
Are turned to you and all, stuck together,
All she really wants is limousines,

Все пузыри в моем пальце изгиба,
Все страницы в моей открытой книге,
Обращены к тебе и все, слипшиеся,
Все, что она действительно хочет, это лимузины,

Every time I try to fall in love
I choose someone that I can’t know.
Every time it’s like a foot in glove
But I don’t know why,
But I know it’s you.

All my Psychotronic magazines,
All my Devo-induced fever dreams,
Are making you learn to loathe me,
All those punk-rock boys you love so much,
And their prime microbrew’s a crutch,
But in the end I know it’s kinda tasty, yeah.

Every time I try to fall in love,
I choose someone that I can’t know,
Every time it’s like a foot in glove,
But I don’t know why,
I only know it’s you.

And I know you didn’t ask me to feel this way,
And there’s only one thing I’m scared to hear you say,
That’s «you bore me»,
But if that’s true,
I won’t hold it against you,
If that’s the case,
Why don’t you, ignore me,
Ignore, ignore me,

Каждый раз, когда я пытаюсь влюбиться
Я выбираю кого-то, кого не знаю.
Каждый раз это как нога в перчатке
Но я не знаю почему,
Но я знаю, что это ты.

Все мои психотронные журналы,
Все мои дэво-индуцированные лихорадочные сны,
Заставляют тебя учиться ненавидеть меня,
Все эти панк-рок-мальчики, которых ты так любишь,
И их первичное микро-варево – костыль,
Но в конце я знаю, что это довольно вкусно, да.

Каждый раз, когда я пытаюсь влюбиться,
Я выбираю кого-то, кого не знаю,
Каждый раз, когда это как нога в перчатке,
Но я не знаю почему,
Я знаю только, что это ты.

И я знаю, что ты не просил меня чувствовать это так,
И есть только одна вещь, которую я боюсь слышать, как ты говоришь,
Это “ты мне надоел”,
Но если это правда,
Я не буду держать это против тебя,
Если это так,
Почему бы тебе не игнорировать меня,
Игнорировать, игнорировать меня,

And all my labored expat fantasy,
Quit your job and move away with me,
I know you’re broke but I’d be glad to treat you.

All these stains are on my mattress pad,
All you ever did was make me mad,
And it’s not your fault but,
I’d be glad if I could meet you.

Every time I try to fall in love,
I choose someone that I can’t know,
Every time it’s like a foot in glove,
But I don’t know why,
I only know it’s you,
It’s you, it’s you.

И все мои трудные фантазии об экспате,
Оставь свою работу и уходи со мной,
Я знаю, что ты сломлен, но я был бы рад угостить тебя.

Все эти пятна на моей наматраснике,
Все, что ты когда-либо делал, это сводило меня с ума,
И это не твоя вина, но
Я был бы рад, если бы я мог встретиться с вами.

Каждый раз, когда я пытаюсь влюбиться,
Я выбираю кого-то, кого не знаю,
Каждый раз, когда это как нога в перчатке,
Но я не знаю почему,
Я знаю только, что это ты,
Это ты, это ты.