Harvey Danger – Little Round Mirrors (Writing Snippet) перевод и текст

All alone, on the floor, next to your twin bed box spring and mattress
The door is ajar. From afar, you can hear bands practicing
And when they dream, they all dream of somebody like you —
Somebody who takes what they make

В полном одиночестве, на полу, рядом с твой раздвижной кроватью, пружинным матрасом
Дверь приоткрыта. Издалека можно услышать, как группы практикуют
И когда они мечтают, они все мечтают о ком-то как ты –
Кто-то, кто берет то, что они делают

Bring them home, watch them go —
All you know is you hope they’ll hurry back
And you cry, then you lie your frail body down
Like a penny on a railroad track
And even if they stay in touch, the past stays in the past
But every time you crash a little bit harder than the last
And every time you crash, don’t you
Want to find something you can love
Half as much as you love all your little round mirrors?
See yourself reflected in one:
There’s a hole in the middle you can’t seem to fill

A shooting star is a little piece of cosmic debris
desperately wanting to fall to earth. It doesn’t get too far;
it’s not a real star. It’s hardly even worth footnotes in your memoir. Shoulder to
shoulder, up on our tiptoes, chewing our fingers,
craning our necks just to see. Quite the collection. Divide by section.
It’s just a surrogate connection leaving you:

All alone, on the floor, next to your twin bed box spring and mattress
The door’s still ajar. There you are and there you’re going to stay until
You can find someone who will love you

Приведи их домой, смотри, как они уходят.
Все, что ты знаешь, это то, что ты надеешься, что они поторопятся
И ты плачешь, а потом ложишь свое хрупкое тело
Как копейки на железнодорожном пути
И даже если они остаются на связи, прошлое остается в прошлом
Но каждый раз, когда вы падаете немного сильнее, чем в прошлом
И каждый раз, когда вы терпите крах, не так ли
Хочешь найти то, что можешь любить
В два раза меньше, чем ты любишь все свои маленькие круглые зеркала?
Видите себя отраженным в одном:
В середине дыра, которую ты не можешь заполнить

Падающая звезда – маленький кусочек космического мусора
отчаянно желая упасть на землю. Это не слишком далеко;
это не настоящая звезда. Это вряд ли стоит сносок в ваших мемуарах. Плечом к
плечо, на цыпочках, жуя пальцы,
вытягивая шею, чтобы увидеть. Довольно коллекции. Разделить по разделам.
Это просто суррогатное соединение, оставляющее вас:

В полном одиночестве, на полу, рядом с твой раздвижной кроватью, пружинным матрасом
Дверь все еще приоткрыта. Там вы и там вы будете оставаться до
Вы можете найти кого-то, кто будет любить тебя