Harvey Danger – Sometimes You Have To Work On Christmas (Sometimes) перевод и текст
Текст:
A studio apartment in a dull part of Seattle,
A strand of light suspended,
By a thumb tack in the drywall,
The restaurants are closed,
Перевод:
Однокомнатная квартира в скучной части Сиэтла,
Нить света приостановлена,
С помощью пальца в гипсокартоне,
Рестораны закрыты,
The banks, and bars, and Bartell drugs,
And so’s the half price book store,
But the movies are always open,
And I always have to open.
A repertory movie house,
Well life is not so wonderful,
For 15 soggy patrons,
Who have no better place to be,
Not to mention me,
I’m working for a holiday wage,
My family is two time zones away,
I’m supposed to call them,
My vodka and snow is melting,
The alcohol isn’t helping.
Sometimes, you have to work on Christmas sometimes.
You have to work on Christmas sometimes.
You gotta work on Christmas;
I doubt I’ll miss this.
There’s an artificial tree,
Blinking in the lobby,
Sitting on the coffee table, yeah,
Strangers and spare changers,
Stand in line like poor relations,
At some kind of sad reunion,
And I’m selling the tickets,
Банки, бары и наркотики Бартелла,
И так же книжный магазин за полцены,
Но фильмы всегда открыты,
И мне всегда нужно открывать.
Репертуарный кинотеатр,
Ну, жизнь не так прекрасна,
Для 15 скучных покровителей,
Кому нет лучшего места, чтобы быть,
Не упоминать меня,
Я работаю за отпускную зарплату,
Моя семья в двух часовых поясах,
Я должен позвонить им,
Моя водка и снег тают,
Алкоголь не помогает.
Иногда приходится работать на Рождество, иногда.
Вы должны работать на Рождество иногда.
Ты должен работать на Рождество;
Я сомневаюсь, что буду скучать по этому.
Там искусственное дерево,
Мигает в холле,
Сидеть на кофейном столике, да,
Незнакомцы и запасные чейнджеры,
Стоять в очереди, как плохие отношения,
На каком-то грустном воссоединении,
И я продаю билеты,
For Christmas alone together.
Sometimes you have to work on Christmas, sometimes,
You have to work on Christmas, sometimes,
You have to work on Christmas,
I doubt I’ll miss this next year.
Sometimes you have to work on Christmas, sometimes,
You gotta work on Christmas, sometimes,
You have to work on Christmas,
I doubt I’ll miss this at all.
На Рождество вдвоем вместе.
Иногда приходится работать на Рождество, иногда
Вы должны работать на Рождество, иногда,
Ты должен работать на Рождество,
Я сомневаюсь, что буду скучать по этому в следующем году.
Иногда приходится работать на Рождество, иногда
Ты должен работать на Рождество, иногда,
Ты должен работать на Рождество,
Я сомневаюсь, что буду скучать по этому вообще.
