Harvey Danger – You Look So Happy перевод и текст
Текст:
We both went to the 12 Rods show,
And pretended not to see each other,
The only thing we swore would never happen,
No matter what else did,
Перевод:
Мы оба пошли на шоу 12 удочек,
И сделал вид, что не виделись,
Единственное, что мы поклялись, никогда бы не случилось,
Что бы ни делали,
Lord knows it was a perfect let down,
But I remember feeling like,
The only people in any crowded room.
I’m still trying to convince myself,
I don’t care if you think I’m an asshole,
I’m still trying to convince myself,
I hope you’re happy now.
Now you’re making jokes at my expense,
Whatever makes you smile,
And holding hands with a formerly mutual friend,
Whatever makes you feel strong.
I’m still trying to convince myself,
I don’t care if you think I’m an asshole,
I’m still trying to convince myself,
I hope you’re happy now.
When you base your whole identity,
On reaction against somebody,
It’s the same as being in love.
You look so happy,
I hope it’s not a performance for my sake.
I’m still trying to convince myself,
I don’t care if you think I’m an asshole,
I’m still trying to convince myself,
I hope you’re happy now.
I’m still trying to convince myself,
Господь знает, что это было идеальное разочарование,
Но я помню, как чувствовал,
Единственные люди в любой переполненной комнате.
Я все еще пытаюсь убедить себя,
Мне все равно, если вы думаете, что я мудак,
Я все еще пытаюсь убедить себя,
Надеюсь, ты счастлив сейчас.
Теперь ты шутишь за мой счет,
Все, что заставляет тебя улыбаться,
И держась за руки с бывшим общим другом,
Все, что заставляет тебя чувствовать себя сильным.
Я все еще пытаюсь убедить себя,
Мне все равно, если вы думаете, что я мудак,
Я все еще пытаюсь убедить себя,
Надеюсь, ты счастлив сейчас.
Когда вы основываете всю свою личность,
На реакцию против кого-то,
Это то же самое, что быть влюбленным.
Ты выглядишь таким счастливым,
Я надеюсь, что это не спектакль ради меня.
Я все еще пытаюсь убедить себя,
Мне все равно, если вы думаете, что я мудак,
Я все еще пытаюсь убедить себя,
Надеюсь, ты счастлив сейчас.
Я все еще пытаюсь убедить себя,
I’m still trying to convince myself
That I never knew you,
I never knew you, oh.
When you base your whole identity,
But I’m asking for your forgiveness,
‘Cause you know I meant no harm,
And I’m kind of ashamed,
I can’t say I behaved well,
But I’m asking for your forgiveness,
‘Cause you know I meant no harm,
And I’m kind of ashamed.
Я все еще пытаюсь убедить себя
Что я никогда не знал тебя,
Я никогда не знал тебя, о
Когда вы основываете всю свою личность,
Но я прошу у тебя прощения,
Потому что ты знаешь, я не хотел причинить вреда,
И мне немного стыдно,
Я не могу сказать, что вел себя хорошо,
Но я прошу у тебя прощения,
Потому что ты знаешь, я не хотел причинить вреда,
И мне отчасти стыдно.
