Heather Nova – Sugar перевод и текст
Текст:
On the Vermont Transit Bus I leaned my arm into a little chink of sun, going somewhere older than I was, strapped into something tight, keeping me small. I dug into you like rock climbing; too scared of coming down, too scared of going up, too scared of rockface. I should’ve split my sides or spilled my guts or hit you or something, but I was good. And your father’s little pancakes so round and perfect and me sitting up too straight, laughing in wrong places, kissing you, kissing up, kissing too soon.
When the cock crows
When the morning comes where will I go?
When the cock crows
Перевод:
В Вермонтском Транзитном Автобусе я прислонил руку к небольшому лучу солнца, направляясь куда-то старше меня, был привязан к чему-то крепкому, держал меня маленьким. Я копался в тебе как скалолазание; слишком боится упасть, слишком боится подняться, слишком боится скалы. Я должен был разделить мои стороны или выплеснуть мои кишки или ударить тебя или что-то, но я был хорош. А маленькие блины твоего отца такие круглые и идеальные, а я сижу слишком прямо, смеюсь в неправильных местах, целую тебя, целую, целую слишком рано.
Когда петух ворон
Когда наступит утро, куда я пойду?
Когда петух ворон
And when you got me pregnant I stopped the party and I stopped the typewriter and I stopped your dumb ball game in the red barn and I stopped your father and bled instead. And I felt the lie — something sticky on the inside; a bitter wind in my throat, stopping me wanting, in my stomach, in my head and you said
Sugar sugar, you couldn’t come come
Sugar sugar, without your mother
Sugar sugar, you couldn’t taste it
Sugar sugar, in my throat.
When the cock crows
When the morning comes where will I go?
When the cock crows
When the love is gone where will I go?
И когда ты забеременела, я остановил вечеринку, остановил печатную машинку и прекратил игру в тупой мяч в красном сарае, а вместо этого остановил твоего отца и истек кровью. И я почувствовал ложь – что-то липкое внутри; сильный ветер в моем горле, останавливая меня, желая, в моем животе, в моей голове, и вы сказали,
Сахар-сахар, ты не мог прийти
Сахар-сахар, без твоей мамы
Сахар-сахар, ты не можешь его попробовать
Сахар-сахар у меня в горле.
Когда петух ворон
Когда наступит утро, куда я пойду?
Когда петух ворон
Когда любовь исчезнет, куда я пойду?
