Heathers: The Musical Cast – Dead Girl Walking (Reprise) перевод и текст
Текст:
VERONICA:
I wanted someone strong who could protect me
I let his anger fester and infect me
His solution is a lie
Перевод:
VERONICA:
Я хотел сильного, который мог бы защитить меня
Я позволил его гневу разразиться и заразить меня
Его решение – ложь
Except for me and the monster I created
Yeah!
Yeah!
Heads up, J.D., I’m a dead girl walking!
ALL BUT VERONICA:
Hey, yo, Westerberg!
VERONICA:
Can’t hide from me, I’m a dead girl walking!
ALL BUT VERONICA:
Hey, yo, Westerberg!
VERONICA:
And there’s your final bell
It’s one more dance and then farewell
Cheek to cheek in hell with a dead girl walkin’!
HEATHER MCNAMARA:
Come on, Westerberg!
Here we go, here we go now!
MS. FLEMING:
Veronica! Jason Dean told me you’d just committed suicide!
VERONICA:
Yeah, well, he’s wrong about a lot of things
MS. FLEMING:
I threw together a lovely tribute, especially considering the short notice…
VERONICA:
Ms. Fleming, what’s under the gym?
За исключением меня и монстра, которого я создал
Да!
Да!
Хедз-ап, к.т.н., я ходячая мертвая девушка!
ВСЕ, НО ВЕРОНИКА:
Привет, Вестерберг!
VERONICA:
Не могу от меня спрятаться, я ходячая мертвая девушка!
ВСЕ, НО ВЕРОНИКА:
Привет, Вестерберг!
VERONICA:
И вот твой последний звонок
Это еще один танец, а потом прощай
Щека в щеку в аду с мертвой девчонкой!
HEATHER MCNAMARA:
Давай, Вестерберг!
Вот и мы, вот и мы!
MS. FLEMING:
Вероника! Джейсон Дин сказал мне, что ты только что покончил с собой!
VERONICA:
Да, он ошибается во многих вещах
MS. FLEMING:
Я собрал прекрасную дань, особенно учитывая короткое уведомление …
VERONICA:
Мисс Флеминг, что под спортзалом?
MS. FLEMING:
The boiler room
VERONICA:
That’s it!
MS. FLEMING:
Veronica, what’s going on?
VERONICA:
Got no time to talk, I’m a dead girl walking!
STUDENTS:
Hey yo, Westerberg!
Hey yo, Westerberg!
Tell me what’s that sound?
Here comes Westerberg
Comin’ to put you in the ground!
Go go, Westerberg!
Give a great big yell!
Westerberg will knock you out
And send you straight to hell!
VERONICA:
Step away from the bomb
J.D.:
This little thing? I’d hardly call this a bomb. This is just to trigger the packs of thermals upstairs in the gym. Those are bombs.
People are gonna see the ashes of Westerberg High School and they’re gonna think ‘there’s a school that self-destructed not because society doesn’t care but because that school was society.
The only place that Heathers and Marthas can get along is in Heaven!
VERONICA:
I wish your mom had been a little stronger
I wish she stayed around a little longer
I wish your dad were good!
I wish grown-ups understood!
I wish we’d met before
They convinced you life is war!
I wish you’d come with me…
J.D.:
I wish I had more TNT!
STUDENTS:
Aah!
Hey yo, Westerberg!
Hey yo, Westerberg!
Tell me what’s that sound?
Here comes Westerberg
Comin’ to put you in the ground!
Go go, Westerberg!
Give a great big yell!
Westerberg will knock you out
And send you straight to…
MS. FLEMING:
Котельная
VERONICA:
Это оно!
MS. FLEMING:
Вероника, что происходит?
VERONICA:
Нет времени говорить, я ходячая мертвая девушка!
СТУДЕНТЫ:
Привет, Вестерберг!
Привет, Вестерберг!
Скажи мне, что это за звук?
А вот и Вестерберг
Приходи, чтобы посадить тебя в землю!
Иди иди, Вестерберг!
Дай большой вопль!
Вестерберг тебя нокаутирует
И отправлю тебя прямо в ад!
VERONICA:
Отойди от бомбы
J.D.
Это мелочь? Я бы вряд ли назвал это бомбой. Это просто, чтобы вызвать пачку термиков наверху в тренажерном зале. Это бомбы.
Люди увидят пепел средней школы Вестерберга и подумают: «Есть школа, которая сама себя уничтожает не потому, что обществу все равно, а потому, что эта школа была обществом.
Единственное место, где Хизерс и Мартас могут ладить друг с другом, находится на небесах!
VERONICA:
Я хочу, чтобы твоя мама была немного сильнее
Я хотел бы, чтобы она осталась немного дольше
Я хочу, чтобы твой папа был хорош!
Я хочу, чтобы взрослые поняли!
Хотелось бы, чтобы мы встретились раньше
Они убедили тебя, что жизнь – это война!
Я хотел бы, чтобы вы пошли со мной …
J.D.
Я хотел бы иметь больше TNT!
СТУДЕНТЫ:
Ааа!
Привет, Вестерберг!
Привет, Вестерберг!
Скажи мне, что это за звук?
А вот и Вестерберг
Приходи, чтобы посадить тебя в землю!
Иди иди, Вестерберг!
Дай большой вопль!
Вестерберг тебя нокаутирует
И отправлю тебя прямо к …
Альбом
Heathers: The Musical Cast – The Musical Cast - Heathers: The Musical (World Premiere Cast Recording)
