Heathers: The Musical Cast – Dead Girl Walking перевод и текст

VERONICA:
The demon queen of high school has decreed it:
She says Monday, 8AM, I will be deleted
They’ll hunt me down in study hall

VERONICA:
Королева демонов средней школы постановила:
Она говорит, понедельник, 8 утра, я буду удален
Они выследят меня в учебном зале

I don’t have to stay and die like cattle
I could change my name and ride up to Seattle
But I don’t own a motorbike
Wait—here’s an option that I like:
Spend these thirty hours gettin’ freakay!
Yeah!

I need it hard
I’m a dead girl walkin’
I’m in your yard
I’m a dead girl walkin’
Before they punch my clock
I’m snappin’ off your window lock
Got no time to knock
I’m a dead girl walking

J.D.:
Veronica? What are you doing in my room?

VERONICA:
Shh…

Sorry, but I really had to wake you
See, I decided I must ride you ’til I break you
‘Cause Heather says I gots to go
You’re my last meal on death row
Shut your mouth and lose them tighty-whities!

Я не должен оставаться и умереть как скот
Я мог бы изменить свое имя и поехать в Сиэтл
Но у меня нет мотоцикла
Подождите, вот вариант, который мне нравится:
Проведите эти тридцать часов безумно!
Да!

Мне это нужно сильно
Я мертвая девушка, идущая
Я в твоем дворе
Я мертвая девушка, идущая
Прежде чем они бьют мои часы
Я срываюсь с твоего окна
Нет времени стучать
Я мертвая девушка, идущая

J.D.
Вероника? Что ты делаешь в моей комнате?

VERONICA:
Тсс …

Извини, но мне действительно пришлось тебя разбудить
Видишь, я решил, что должен ездить на тебе, пока я не сломаю тебя
Потому что Хизер говорит, что я пойду
Ты мой последний прием пищи в камере смертников
Закрой свой рот и потеряй их скупых!

Come on! Tonight I’m yours
I’m your dead girl walkin’
Get on all fours
Kiss this dead girl walkin’
Let’s go, you know the drill
I’m hot and pissed and on the pill
Bow down to the will of a dead girl walking!

And you know, you know, you know
It’s ’cause you’re beautiful
You say you’re numb inside
But I can’t agree
So the world’s unfair
Keep it locked out there
In here it’s beautiful
Let’s make this beautiful!

J.D.:
That works for me!

VERONICA:
Yeah!
Full steam ahead!
Take this dead girl walkin’

J.D.:
How’d you find my address?

VERONICA:
Let’s break the bed
Rock this dead girl walkin’!

J.D.:
I think you tore my mattress!

VERONICA:
No sleep tonight for you
Better chug that Mountain Dew

J.D.:
OK, OK

VERONICA:
Get your ass in gear
Make this whole town disappear!

J.D.:
OK, OK!

VERONICA:
Slap me! Pull my hair!
Touch me

VERONICA & J.D.:
There and there and there!

VERONICA:
And no more talkin’

J.D.:
Whoa-oh-oh-oh!

VERONICA:
Love this dead girl walkin’

J.D.:
Whoa, whoa! Hey, hey! Yeah, yeah!

VERONICA & J.D.:
Love this dead girl walkin’

J.D.:
Whoa, whoa! Hey, hey! Wait, wait!

VERONICA & J.D.:
Love this dead girl
Yeah! Yeah! Yeah!

J.D.:
Ow!

VERONICA & J.D.:
Yeah!

Давай! Сегодня я твой
Я твоя мертвая девушка, идущая
Садись на четвереньки
Поцелуй эту мертвую девочку, идущую
Поехали, ты знаешь тренировку
Я горячая и злая и на таблетке
Поклонись воле идущей мертвой девушки!

И вы знаете, вы знаете, вы знаете,
Это потому что ты красивая
Вы говорите, что онемели внутри
Но я не могу согласиться
Так что мир несправедлив
Держите это запертым там
Здесь красиво
Давайте сделаем это красиво!

J.D.
Это подходит для меня!

VERONICA:
Да!
Полный вперед!
Возьми эту мертвую девочку, идущую

J.D.
Как вы нашли мой адрес?

VERONICA:
Давай сломаем кровать
Качни эту мертвую девчонку!

J.D.
Я думаю, что вы разорвали мой матрас!

VERONICA:
Не спать сегодня вечером
Лучше пыхтя эту Гору Росы

J.D.
ХОРОШО-ХОРОШО

VERONICA:
Получи свою задницу в экипировке
Заставь весь этот город исчезнуть!

J.D.
ХОРОШО-ХОРОШО!

VERONICA:
Хлопнуть меня! Потяни за волосы!
Прикоснись ко мне

VERONICA & J.D.
Там и там и там!

VERONICA:
И не надо больше говорить

J.D.
Ого-о-о-о!

VERONICA:
Люблю эту мертвую девочку, идущую

J.D.
ВОУ ВОУ! Эй, эй! Ага-ага!

VERONICA & J.D.
Люблю эту мертвую девочку, идущую

J.D.
ВОУ ВОУ! Эй, эй! Подожди подожди!

VERONICA & J.D.
Люблю эту мертвую девочку
Да! Да! Да!

J.D.
Оу!

VERONICA & J.D.
Да!