Heathers: The Musical Cast – Seventeen перевод и текст

Текст:

VERONICA:
Fine!
We’re «damaged»
Really «damaged»

Перевод:

VERONICA:
Отлично!
Мы “повреждены”
Действительно “поврежден”

But that does not make us «wise»
We’re not «special», we’re not «different»
We don’t choose who lives or dies
Let’s be normal, see bad movies
Sneak a beer and watch TV
We’ll bake brownies or go bowling
Don’t you want a life with me?
Can’t we be seventeen?
That’s all I want to do
If you could let me in
I could be good with you
People hurt us

J.D.:
Or they vanish

VERONICA:
And you’re right, it really blows
But we let go..

J.D.:
Take a deep breath

VERONICA:
Then go buy some summer clothes
We’ll go camping..

J.D.:
Play some poker

VERONICA:
And we’ll eat some chili fries

Но это не делает нас «мудрыми»
Мы не “особенные”, мы не “разные”
Мы не выбираем, кто живет или умирает
Давайте будем нормальными, посмотрим плохие фильмы
Выпить пива и посмотреть телевизор
Мы испечем пирожные или поиграем в боулинг
Разве ты не хочешь жить со мной?
Разве нам не может быть семнадцать?
Это все что я хочу сделать
Если бы вы могли впустить меня
Я мог бы быть хорошо с тобой
Люди обижают нас

J.D.
Или они исчезают

VERONICA:
И ты прав, это действительно дует
Но мы отпустили ..

J.D.
Сделай глубокий вдох

VERONICA:
Тогда иди купи летнюю одежду
Мы пойдем в поход ..

J.D.
Сыграйте в покер

VERONICA:
И мы будем есть немного чили фри

Maybe prom night

J.D.:
Maybe dancing

VERONICA:
Don’t stop looking in my eyes

J.D.:
Your eyes

BOTH:
Can’t we be seventeen
Is that so hard to do?
If you could let me in
I could be good with you
Let us be seventeen
If we still got the right

VERONICA:
So what’s it gonna be?
I wanna be with you

J.D.:
I wanna be with you

VERONICA:
Wanna be with you

BOTH:
Tonight

VERONICA:
Yeah we’re damaged

J.D.:
Badly damaged

BOTH:
But your love’s too good to lose

VERONICA:
Hold me tighter

J.D.:
Even closer

VERONICA:
I’ll stay if I’m what you choose

J.D.:
Can we be seventeen?

VERONICA:
If I am what you choose

J.D.:
If we’ve still got the right

VERONICA:
‘Cause you’re the one I choose

J.D.:
You’re the one I choose

BOTH:
You’re the one I choose

Может быть, выпускной вечер

J.D.
Может быть, танцы

VERONICA:
Не переставай смотреть в мои глаза

J.D.
Твои глаза

ОБА:
Разве мы не можем быть семнадцать
Это так сложно сделать?
Если бы вы могли впустить меня
Я мог бы быть хорошо с тобой
Будем семнадцать
Если мы все еще получили право

VERONICA:
Так что же это будет?
Я хочу быть с тобой

J.D.
Я хочу быть с тобой

VERONICA:
Хочу быть с тобой

ОБА:
Сегодня ночью

VERONICA:
Да мы повреждены

J.D.
Сильно поврежден

ОБА:
Но твоя любовь слишком хороша, чтобы терять

VERONICA:
Обними меня крепче

J.D.
Еще ближе

VERONICA:
Я останусь, если я то, что вы выбираете

J.D.
Можем ли мы быть семнадцать?

VERONICA:
Если я то, что вы выбираете

J.D.
Если у нас еще есть право

VERONICA:
Потому что ты тот, кого я выбираю

J.D.
Ты тот, кого я выбираю

ОБА:
Ты тот, кого я выбираю