Holding Absence – To Fall Asleep перевод и текст

Bittersweet remedy — Heal me
I’ve tried to be everything you need of me

I’m not holding my breath, I know that ruin merely rests
I can feel it pressed against my chest

Горько-сладкое средство – исцели меня
Я пытался быть всем, что тебе нужно от меня

Я не задерживаю дыхание, я знаю, что руина просто отдыхает
Я чувствую, как это прижимается к моей груди

Can’t you see that it’s haunting me, every night when I try to sleep?
I’m so weak
Burdened by the epiphany that misery’s periphery won’t let me be

The grass is always greener when you live in black and white
I try to close my eyes, imagine everything’s alright
But honey like an arrow, sewn into a quiver
It’s in my marrow, it’s in my liver
You watch me wilt away like a flower without rain
There’s nothing you can do, honey, please just look away

I am nailed to this cross and I must carry it alone
I would ask you to hold my hands, but they’re worn to the bone

Can’t you see that it’s haunting me, every night when I try to sleep?
I’m so weak
Burdened by the epiphany that misery’s periphery won’t let me be

Bittersweet remedy — Leave me

Its shadow follows me
I try to fall asleep

(Fall asleep
I try to fall asleep)

Разве ты не видишь, что это преследует меня каждую ночь, когда я пытаюсь уснуть?
Я так слаб
Обремененный богоявлением, что периферия несчастья не позволит мне быть

Трава всегда зеленее, когда вы живете в черно-белом
Я пытаюсь закрыть глаза, представляю, что все в порядке
Но мед как стрела, сшитый в колчан
Это в моем мозгу, это в моей печени
Ты смотришь, как я увядаю, как цветок без дождя
Ничего не поделаешь, милая, пожалуйста, просто отвернись

Я пригвожден к этому кресту и должен нести его один
Я бы попросил вас держать меня за руки, но они изношены до костей

Разве ты не видишь, что это преследует меня каждую ночь, когда я пытаюсь уснуть?
Я так слаб
Обремененный богоявлением, что периферия несчастья не позволит мне быть

Горько-сладкое средство – оставь меня

Его тень следует за мной
Я пытаюсь уснуть

(Заснуть
Я пытаюсь уснуть)