Hoobastank – The Dance That Broke My Jaw перевод и текст
Текст:
Hey man, I saw you standing there
You were bobbing your head to the beat as your fists start to clinch
Oh so tight
«No Fear» in your eyes, and also on your shirt (and hat and pants)
Перевод:
Эй, чувак, я видел, как ты там стоял
Вы качали головой в такт, когда ваши кулаки начали сжиматься
Ох как туго
«Никакого страха» в ваших глазах, а также на вашей рубашке (и шляпе, и брюках)
It’s your turn to show tonight, do your best to start a fight
Show us all that you can dance with your elbows and your hands
(Dancing with friends, keeping the peace, if you didn’t know I’m being sarcastic)
When you feel the crowd start to move
Please try to resist the urge that you get
Try not to get upset and sock your neighbor right in the face
I know that coach meant well
But what’s a dance to you is a fight to someone else
Keep your anger aside, kick back, enjoy the ride
And think how it could be if you showed some courtesy
Your hostility, it grows so easily
You’re the next victim of the dance that broke my jaw
Please don’t get near
You’re the next victim of the dance that broke my jaw
Have some more beer, «No Fear Gear» is what you wear
Just because the music begins
Does not always mean a wrestling scene from WWF
Breaks out right to my left
And I got a ringside ticket
I’ll challenge you or anyone anywhere
Sometimes I just want the football thrown in
Let the football game begin
And then say to myself as I think of someone else
That’s not what we came here for, we’ll take no more
What’s going through your head?
To the point that someone is dead
Show us all that you can dance with your elbows and your hands
(Dancing with friends, keeping the peace, if you didn’t know I’m being sarcastic)
When you feel the crowd start to move
Please try to resist the urge that you get
Try not to get upset and sock your neighbor right in the face
I know that coach meant well
But what’s a dance to you is a fight to someone else
Keep your anger aside, kick back, enjoy the ride
And think how it could be if you showed some courtesy
Your hostility, it grows so easily
You’re the next victim of the dance that broke my jaw
Please don’t get near
You’re the next victim of the dance that broke my jaw
Have some more beer, «No Fear Gear» is what you wear
Just because the music begins
Does not always mean a wrestling scene from WWF
Breaks out right to my left
And I got a ringside ticket
I’ll challenge you or anyone anywhere
Sometimes I just want the football thrown in
Let the football game begin
And then say to myself as I think of someone else
That’s not what we came here for, we’ll take no more
What’s going through your head?
To the point that someone is dead
Твоя очередь показать сегодня вечером, сделай все возможное, чтобы начать бой
Покажите нам все, что вы можете танцевать с локтями и руками
(Танцуя с друзьями, сохраняя спокойствие, если ты не знал, что я с сарказмом)
Когда вы чувствуете, толпа начинает двигаться
Пожалуйста, постарайтесь противостоять желанию, которое вы получаете
Постарайся не расстраиваться и надевать соседу прямо в лицо
Я знаю, что тренер имел в виду хорошо
Но то, что для вас танец, это борьба с кем-то другим
Держи свой гнев в стороне, отдохни, наслаждайся поездкой
И подумай, как могло бы быть, если бы ты проявил любезность
Ваша враждебность, это так легко растет
Ты следующая жертва танца, который сломал мне челюсть
Пожалуйста, не подходите близко
Ты следующая жертва танца, который сломал мне челюсть
Выпей еще пива, «No Fear Gear» – это то, что ты носишь
Просто потому, что начинается музыка
Не всегда означает сцену борьбы от WWF
Вырывается справа налево
И я получил билет на ринг
Я брошу вызов вам или кому-либо еще
Иногда я просто хочу бросить футбол
Пусть начнется футбольный матч
А потом сказать себе, как я думаю о ком-то еще
Это не то, что мы пришли сюда, мы больше не будем
Что у тебя в голове?
До такой степени, что кто-то мертв
Покажите нам все, что вы можете танцевать с локтями и руками
(Танцуя с друзьями, сохраняя спокойствие, если ты не знал, что я с сарказмом)
Когда вы чувствуете, толпа начинает двигаться
Пожалуйста, постарайтесь противостоять желанию, которое вы получаете
Постарайся не расстраиваться и надевать соседу прямо в лицо
Я знаю, что тренер имел в виду хорошо
Но то, что для вас танец, это борьба с кем-то другим
Держи свой гнев в стороне, отдохни, наслаждайся поездкой
И подумай, как могло бы быть, если бы ты проявил любезность
Ваша враждебность, это так легко растет
Ты следующая жертва танца, который сломал мне челюсть
Пожалуйста, не подходите близко
Ты следующая жертва танца, который сломал мне челюсть
Выпей еще пива, «No Fear Gear» – это то, что ты носишь
Просто потому, что начинается музыка
Не всегда означает сцену борьбы от WWF
Вырывается справа налево
И я получил билет на ринг
Я брошу вызов вам или кому-либо еще
Иногда я просто хочу бросить футбол
Пусть начнется футбольный матч
А потом сказать себе, как я думаю о ком-то еще
Это не то, что мы пришли сюда, мы больше не будем
Что у тебя в голове?
До такой степени, что кто-то мертв
Keep it up and you’re out of here, you’re out of here
And when you’re outside by yourself and sitting all alone
Keep your head down
Cause we’re the ones that warned you
You’re the next victim of the dance that broke my jaw
Please don’t get near
You’re the next victim of the dance that broke my jaw
Can’t we just be friends in here?
Go drink some more beer
Kick your neighbor’s rear
Elbow to my ear
Can’t we just be friends in here?
I was dancing by myself, and bothering no one else
When suddenly I was encountered by the beast
I ask so politely, «please just let me be»
But the next thing I remember, I’m staring at the ceiling
Someone please, help me call security
Was on my feet, but now I’m on the floor
That shithead doesn’t show respect to me or to you
So now he’s out the door
Not gonna hurt us anymore
That dance floor is free of hostility
And I’m so glad he’s gone
It’s our turn to have fun
My message was clear, «We’re all friends in here»
But we’re not allowed to do the dance that broke my jaw
And when you’re outside by yourself and sitting all alone
Keep your head down
Cause we’re the ones that warned you
You’re the next victim of the dance that broke my jaw
Please don’t get near
You’re the next victim of the dance that broke my jaw
Can’t we just be friends in here?
Go drink some more beer
Kick your neighbor’s rear
Elbow to my ear
Can’t we just be friends in here?
I was dancing by myself, and bothering no one else
When suddenly I was encountered by the beast
I ask so politely, «please just let me be»
But the next thing I remember, I’m staring at the ceiling
Someone please, help me call security
Was on my feet, but now I’m on the floor
That shithead doesn’t show respect to me or to you
So now he’s out the door
Not gonna hurt us anymore
That dance floor is free of hostility
And I’m so glad he’s gone
It’s our turn to have fun
My message was clear, «We’re all friends in here»
But we’re not allowed to do the dance that broke my jaw
Так держать, и ты отсюда, ты отсюда
И когда ты один на улице и сидишь один
Держите головы опущенными
Потому что мы те, кто вас предупредил
Ты следующая жертва танца, который сломал мне челюсть
Пожалуйста, не подходите близко
Ты следующая жертва танца, который сломал мне челюсть
Разве мы не можем просто быть друзьями здесь?
Иди выпей еще пива
Пинайте тыл соседа
Локоть к моему уху
Разве мы не можем просто быть друзьями здесь?
Я танцевала сама, и больше никого не беспокоила
Когда вдруг меня встретил зверь
Я так вежливо прошу: «Пожалуйста, просто позволь мне быть»
Но следующее, что я помню, я смотрю в потолок
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне позвонить в службу безопасности
Был на ногах, но теперь я на полу
Этот придурок не проявляет уважения ко мне или к тебе
Так что теперь он за дверью
Больше не причинит нам вреда
Эта танцевальная площадка свободна от враждебности
И я так рад, что он ушел
Наша очередь веселиться
Мое сообщение было ясно: «Мы все здесь друзья»
Но нам запрещено танцевать, что сломало мне челюсть
И когда ты один на улице и сидишь один
Держите головы опущенными
Потому что мы те, кто вас предупредил
Ты следующая жертва танца, который сломал мне челюсть
Пожалуйста, не подходите близко
Ты следующая жертва танца, который сломал мне челюсть
Разве мы не можем просто быть друзьями здесь?
Иди выпей еще пива
Пинайте тыл соседа
Локоть к моему уху
Разве мы не можем просто быть друзьями здесь?
Я танцевала сама, и больше никого не беспокоила
Когда вдруг меня встретил зверь
Я так вежливо прошу: «Пожалуйста, просто позволь мне быть»
Но следующее, что я помню, я смотрю в потолок
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне позвонить в службу безопасности
Был на ногах, но теперь я на полу
Этот придурок не проявляет уважения ко мне или к тебе
Так что теперь он за дверью
Больше не причинит нам вреда
Эта танцевальная площадка свободна от враждебности
И я так рад, что он ушел
Наша очередь веселиться
Мое сообщение было ясно: «Мы все здесь друзья»
Но нам запрещено танцевать, что сломало мне челюсть
