Hoodoo Gurus – Please Yourself перевод и текст

Текст:

I don’t like to interfere
But I’ve gotta say I’ve «had it up to here»
I always hate to see you crying in your beer
You and her have had a fight

Перевод:

Я не люблю вмешиваться
Но я должен сказать, что у меня это было до здесь
Я всегда ненавижу видеть тебя плачущим в своем пиве
Ты и она поссорились

Well, that seems to happen every other night
She thinks nothing that you do is ever right
Is that right?
You’re gonna make her walk
The more you try to crawl
If you don’t please yourself you’ll
Please no one at all
Man to man, I think its sad
You think happiness depends on feeling bad
(Now I see why she’s the best you’ve ever had)
And you want more of the same
Truth be told, you both enjoy this little game
But when it ends you’ll only have yourself to blame
That’s the shame
If you don’t take a stand
You’re bound to take a fall
If you won’t help yourself you’ll help no one at all
So please yourself
I don’t want to pick a side
You both do whatever gets you through the night
But you better take this chance to put it right
You’re gonna make her walk
The more you try to crawl
If you don’t please yourself you’ll
Please no one at all
No one at all

Ну, похоже, это происходит каждую ночь
Она не думает, что ты всегда прав
Это правильно?
Ты заставишь ее ходить
Чем больше ты пытаешься ползти
Если вы не угодите себе, вы будете
Пожалуйста, никто вообще
Человек к человеку, я думаю, это грустно
Вы думаете, что счастье зависит от плохого самочувствия
(Теперь я понимаю, почему она лучшая из твоих
И вы хотите больше того же самого
По правде говоря, вы оба наслаждаетесь этой маленькой игрой
Но когда это закончится, вы будете винить только себя
Это позор
Если вы не занимаетесь
Ты обязан упасть
Если ты не поможешь себе, ты никому не поможешь
Так что пожалуйста себе
Я не хочу выбирать сторону
Вы оба делаете то, что заставляет вас пережить ночь
Но вам лучше воспользоваться этой возможностью, чтобы исправить это
Ты заставишь ее ходить
Чем больше ты пытаешься ползти
Если вы не угодите себе, вы будете
Пожалуйста, никто вообще
Вообще никого

If you don’t love yourself you’ll love
No one at all
No one at all
So please yourself

Если ты не любишь себя, ты будешь любить
Вообще никого
Вообще никого
Так что пожалуйста себе