Hotel Books – So Fond Of перевод и текст

It’s a dream, you and her in a tree, K-I-S-S-I-N-G.
What if there was truth to the statement that first came love, then came marriage?
But it’s not that way. That’s not the song we sing;
Sex without a condom is the new engagement ring.

Это сон, ты и она на дереве, K-I-S-S-I-N-G.
Что если в утверждении о том, что сначала пришла любовь, а потом брак, была правда?
Но это не так. Это не та песня, которую мы поем;
Секс без презерватива – это новое обручальное кольцо.

And I said I was holding your heart, but it was just for show.
We said, “‘Til death do us part”, but darling, I died such a long time ago.
And since then, we’ve been fed, but only bread that’s been turned back into stone.
I used to starve ’cause I was hungry, now I starve ’cause I’m alone.

I had one god in my heart, but so many demons in my head.
I took life in little parts; life and death and life and death and life and death again.
Then that image of waking up next to you in bed, my blood red, pumping it up to feel a beat again.
But then that flat line. I’m fine, I swear.
Broken down, shut out, and nothing there.
Where, oh where, did we let this love fade again?

Walk down that sermon so I don’t feel so condemned.
Death was my lover, and conviction just a friend.
And then a dead end, I wish I could pretend
So then she would at least trust me again.
She said, “Call, I’ll still be awake at that hour”.
Congratulations darling, I haven’t fallen asleep in weeks.
Withering away like trees, grass and flowers.
God forgive me, you said blessed are the meek.
I’m submitting myself to something great, but then when I wake,
I find out it doesn’t even relate to that pulsating headache.
No caffeine can calm the anxiety of knowing it’s all fake.

God, I am awake, please wash out these stains.
God, I am awake, please wash out these stains.
God, I am awake, please wash out these stains.

И я сказал, что держу твое сердце, но это было только для галочки.
Мы сказали: «Пока смерть не разлучит нас», но, дорогая, я умерла так давно.
И с тех пор нас кормили, но только хлеб, который был превращен обратно в камень.
Я имел обыкновение голодать, потому что я был голоден, теперь я голодал, потому что я один.

У меня был один бог в моем сердце, но так много демонов в моей голове.
Я взял жизнь в маленьких частях; жизнь и смерть и жизнь и смерть и жизнь и смерть снова.
Затем этот образ просыпается рядом с тобой в постели, моя кроваво-красная, накачивая его, чтобы снова почувствовать ритм.
Но тогда эта плоская линия. Я в порядке, я клянусь.
Разбитый, закрытый, и ничего там.
Где, о, где мы позволили этой любви снова угаснуть?

Пройдите по этой проповеди, чтобы я не чувствовал себя таким осужденным.
Смерть была моим любовником, а убеждение – просто другом.
И тогда тупик, я хотел бы притворяться
И тогда она, по крайней мере, снова поверит мне.
Она сказала: «Позвони, я все еще не сплю в этот час».
Поздравляю, дорогая, я не засыпала уже несколько недель.
Увядая, как деревья, трава и цветы.
Боже, прости меня, ты сказал, благословенны кроткие.
Я подчиняюсь чему-то великому, но потом, когда просыпаюсь,
Я обнаружил, что это даже не относится к этой пульсирующей головной боли.
Никакой кофеин не может успокоить тревогу, зная, что все это подделка.

Боже, я проснулся, пожалуйста, промой эти пятна.
Боже, я проснулся, пожалуйста, промой эти пятна.
Боже, я проснулся, пожалуйста, промой эти пятна.