Hotel Books – Take Very Little перевод и текст
Текст:
The first time I met Sarah she said that if I wanted to ever be an artist some day, I would have to dig deep inside myself and create something of expression. And I remember telling her I already sold ten thousand records and felt like I had put in enough time to at least call myself an artist. And she said that creating entertainment and creating art are very different things, and she said that the only way that you can really create art is if it’s honest expression of something. You can’t express yourself if you don’t know who you are. I was upset that she said that but there was still a part of me that was inspired. And uh, looking back on the experience of creating music and putting everything I can into it, I have learned that it wasn’t worth… It wasn’t worth losing the ones that I had to to get here. And so she challenged me to write a poem about the things I wish I knew how to say. That-that’s what this poem is: a response to that
I guess we can take shortcuts in the darkest corners because the highest earners scale the mountain with the quickest and the thick of it
And I would give up any of it to slow down, cause maybe the sound won’t be quick, but we can at least make it painless
And this game is the distribution of weight, angles lights trying to be a star, while getting hit by comets and vomit, which we eat to keep down negative YouTube comments
Перевод:
В первый раз, когда я встретил Сару, она сказала, что если я когда-нибудь захочу стать художником, мне придется копаться глубоко в себе и создавать что-то выразительное. И я помню, как говорил ей, что уже продал десять тысяч пластинок и чувствовал, что потратил достаточно времени, чтобы хотя бы назвать себя художником. И она сказала, что создавать развлечения и создавать искусство – это совсем разные вещи, и она сказала, что единственный способ, которым вы действительно можете создавать искусство, – это если это честное выражение чего-то. Вы не можете выразить себя, если не знаете, кто вы есть. Я был расстроен, что она сказала это, но во мне все еще была часть, которая была вдохновлена. И, оглядываясь назад на опыт создания музыки и вкладывания в нее всего, что я могу, я понял, что это не стоило … Не стоило терять тех, которые мне приходилось получать, чтобы попасть сюда. И поэтому она предложила мне написать стихотворение о вещах, которые я бы хотел знать. Это то, что это стихотворение: ответ на это
Я предполагаю, что мы можем использовать ярлыки в самых темных углах, потому что самые высокооплачиваемые люди масштабируют гору с самым быстрым и толстым из нее
И я бы отказался от всего этого, чтобы замедлиться, потому что, возможно, звук не будет быстрым, но мы, по крайней мере, можем сделать его безболезненным
И эта игра – распределение веса, углов света, пытающихся быть звездой, в то же время поражаемых кометами и рвотой, которые мы едим, чтобы сдерживать негативные комментарии YouTube.
?
void of cohesive thought, when this love gives a lot and takes very little
It’s brittle, so you have to love what you do and stay true and find the right formula to not be bothered by the side effects
Hide your legs, hide your neck, hide your tears, and hide your fears, and pretend I’m the fearless leader you want me to be
Because without this fake personality, I would be performing in the streets
Watching friends turn enemies or even worse, distant memories, or even worse, love turned to apathy with a distant voice in my head whispering, «This is the price you have to pay if you want to sell anything,»
And no doubt any of us would sell out if only somebody was offering
It’s not about the art, it’s about the swallowing, it’s about the hallowing, it’s about the empty vessel you want me to be so I can record at record speed
And I’m sorry, but to me it doesn’t mean anything
So please don’t give up on love and don’t let your hopes fall up and don’t throw up every time you think about what you could be, because the hope was real, and everything we feel is a legitimate experience
I just wish you didn’t put your faith in me
Bank notices or selfishness, alcohol or somebody’s death or somebody’s words, by birth or by choice:
We will all someday find ourselves shaking and barefoot before our lives collapsing
Our homes lying like dry bones in heaps of plaster and broken beams
Despair can route us there, let us calcify our bodies, stunted into a petrified forest, poisoned and frozen by tragedy
Or we can choose perspective, let suffering run off like the rain into the sea to reveal the truth beneath
The rock below, the peace and the floods of pain, the process, the promise that every scrap of our lives will be redeemed and reused as the builder makes us new
That every ounce of tragedy and ash will water and fertilize a garden of unimaginable beauty and fruit
That all of this goes somewhere, yields something
That perseverance will produce character, and character of hope that every tear really will be wiped away
That we will one day be complete, and that therefore, along the way, we can sing
?
без единой мысли, когда эта любовь дает много и занимает очень мало
Это хрупко, поэтому вы должны любить то, что вы делаете, и оставаться верным и найти правильную формулу, чтобы не беспокоить побочные эффекты
Скрой ноги, скрой свою шею, скрой свои слезы, скрой свои страхи и притворись, что я бесстрашный лидер, которым ты хочешь, чтобы я был
Потому что без этой фальшивой личности я бы выступал на улицах
Наблюдая за тем, как друзья превращаются в врагов, или, что еще хуже, в отдаленные воспоминания или, что еще хуже, любовь превращалась в апатию, когда отдаленный голос в моей голове шептал: «Это цена, которую вы должны заплатить, если хотите что-то продать»
И нет сомнений в том, что кто-то из нас продаст, если кто-то предложит
Речь идет не об искусстве, а о глотании, о освящении, о пустом сосуде, которым ты хочешь, чтобы я мог, чтобы я мог записывать с рекордной скоростью
И мне жаль, но для меня это ничего не значит
Поэтому, пожалуйста, не отказывайтесь от любви и не позволяйте своим надеждам рушиться и не опускайте руки каждый раз, когда вы думаете о том, кем вы можете быть, потому что надежда была реальной, и все, что мы чувствуем, является законным опытом
Я просто хотел, чтобы ты не верил в меня
Банковские извещения или эгоизм, алкоголь или чья-то смерть или чьи-то слова, по рождению или по выбору:
Мы все когда-нибудь будем дрожать и босиком, прежде чем наша жизнь рушится
Наши дома лежат как сухие кости в кучах штукатурки и разбитых балок
Отчаяние может направить нас туда, давайте кальцинировать наши тела, задержанные в окаменелом лесу, отравленные и застывшие в результате трагедии
Или мы можем выбрать перспективу, пусть страдания текут, как дождь в море, чтобы открыть истину под
Камень внизу, мир и потоки боли, процесс, обещание, что каждый кусочек нашей жизни будет выкуплен и использован повторно, так как строитель делает нас новыми
Что каждая унция трагедии и пепла будет поливать и удобрять сад невообразимой красоты и фруктов
Что все это куда-то идет, что-то дает
Эта настойчивость произведет характер, и характер надежды, что каждая слеза действительно будет стерта
Что мы однажды будем полны, и что поэтому, по пути, мы можем петь
