Household – Cavity перевод и текст
Текст:
I let myself submerge in dreams of distance
Months of pushing away
Feeling separate enough to say,
«It must be someone else to blame»
Перевод:
Я позволил себе погрузиться в мечты о расстоянии
Месяцы отталкивания
Чувствую себя достаточно раздельно, чтобы сказать:
“Это должен быть кто-то другой, чтобы обвинить”
The space in my heart spread wide with high hopes
Was the same cavity that taught me empty
Ripped open left bare that first year
My chest exposed to the Minnesota air
So, I was quick to seclude
Letting isolation be my muse
Instead of seeking you
I let my feelings choose
There’s a deficit that stirs within me
Surely I need some sort of saving
When all my efforts they fall behind me
Nothing of mine will be relieving
Side by side and stride by stride
Pull me out of what my tired eyes can see
Carry me high enough to know my brother’s in agony
I like to think that I think quite a bit
But that year I never thought of you
Rightful concern quickly became conceit
Every man for himself — stay alone to avoid defeat
I made survival my only focus
The raging and open sea
Fixated on my constant struggle
I didn’t see you drowning right next to me
I could write a thousand songs
About what I’ve done wrong
But this one’s for what’s yet to be done right
Was the same cavity that taught me empty
Ripped open left bare that first year
My chest exposed to the Minnesota air
So, I was quick to seclude
Letting isolation be my muse
Instead of seeking you
I let my feelings choose
There’s a deficit that stirs within me
Surely I need some sort of saving
When all my efforts they fall behind me
Nothing of mine will be relieving
Side by side and stride by stride
Pull me out of what my tired eyes can see
Carry me high enough to know my brother’s in agony
I like to think that I think quite a bit
But that year I never thought of you
Rightful concern quickly became conceit
Every man for himself — stay alone to avoid defeat
I made survival my only focus
The raging and open sea
Fixated on my constant struggle
I didn’t see you drowning right next to me
I could write a thousand songs
About what I’ve done wrong
But this one’s for what’s yet to be done right
Пространство в моем сердце распространилось с большими надеждами
Была та же полость, которая научила меня пустовать?
Разорванный открытый оставленный голым тот первый год
Моя грудь подверглась воздействию воздуха Миннесоты
Итак, я был быстро уединиться
Позвольте изоляции быть моей музой
Вместо того, чтобы искать тебя
Я позволяю своим чувствам выбирать
Во мне пробуждается дефицит
Конечно, мне нужно какое-то сохранение
Когда все мои усилия отстают от меня
Ничто из моего не будет облегчением
Рядом и шаг за шагом
Вытащи меня из того, что видят мои усталые глаза
Носи меня достаточно высоко, чтобы знать, что мой брат в муках
Мне нравится думать, что я думаю совсем немного
Но в тот год я никогда не думал о тебе
Законное беспокойство быстро стало тщеславием
Каждый сам за себя – оставайся один, чтобы избежать поражения
Я сделал выживание моим единственным фокусом
Бушующее и открытое море
Зациклен на моей постоянной борьбе
Я не видел, как ты тонешь рядом со мной
Я мог бы написать тысячу песен
О том, что я сделал не так
Но это для того, что еще предстоит сделать правильно
Была та же полость, которая научила меня пустовать?
Разорванный открытый оставленный голым тот первый год
Моя грудь подверглась воздействию воздуха Миннесоты
Итак, я был быстро уединиться
Позвольте изоляции быть моей музой
Вместо того, чтобы искать тебя
Я позволяю своим чувствам выбирать
Во мне пробуждается дефицит
Конечно, мне нужно какое-то сохранение
Когда все мои усилия отстают от меня
Ничто из моего не будет облегчением
Рядом и шаг за шагом
Вытащи меня из того, что видят мои усталые глаза
Носи меня достаточно высоко, чтобы знать, что мой брат в муках
Мне нравится думать, что я думаю совсем немного
Но в тот год я никогда не думал о тебе
Законное беспокойство быстро стало тщеславием
Каждый сам за себя – оставайся один, чтобы избежать поражения
Я сделал выживание моим единственным фокусом
Бушующее и открытое море
Зациклен на моей постоянной борьбе
Я не видел, как ты тонешь рядом со мной
Я мог бы написать тысячу песен
О том, что я сделал не так
Но это для того, что еще предстоит сделать правильно
After all a «lost at sea metaphor» can teach
I still have a brother who needs me
If there’s ever been a time, it’s now
I still have a brother who needs me
If there’s ever been a time, it’s now
Ведь “потерянная в море метафора” может научить
У меня все еще есть брат, который нуждается во мне
Если когда-либо было время, сейчас
У меня все еще есть брат, который нуждается во мне
Если когда-либо было время, сейчас
