Hunters & Collectors – Ladykiller перевод и текст

Across a crowded room
The lone wolf was weaving his magic
Casting his spell he blew the competition away
He was a monster of seduction

Через переполненную комнату
Одинокий волк плетет свою магию
Заклинатель заклял соперника
Он был чудовищем обольщения

Well his youth burned hard, he was a true bird of prey
He twitched like a peacock as he put himself on display
Well he carried a grand illusion
He worked himself into a state of confusion
As he drank in the hope that his princess would come one day

She was still hangin’ round and the boys had all tried
With the old hip and shoulder he pushed them aside
But his fingers are trembling
As he fumbles through the foreplay tonight
Yeah he’s still a true ladykiller down to the bone

From door to door he blunders like a travelling salesman
Stokin’ the fire he’s out there doin’ his homework again
But he can face just so much rejection
He’s only searching for love and affection
But he carries his tail ‘tween his legs like a wounded man

As he drank to the final solution
He sank into himself like a stone
It was guaranteed to drown the confusion
But he’s still weaving between the tables tonight
God’s gift is a terrible sight
But he’s still a true ladykiller down to the last time he loved

She went straight to the heart
Whoever she was she had the best of part
That part of himself that he longed to forgive
How he longed to remember and he longed to relive…

Ну, его юность сильно сгорела, он был настоящей хищной птицей
Он дернулся, как павлин, выставляя себя на показ
Ну, он нес великую иллюзию
Он работал в состоянии растерянности
Как он пил в надежде, что его принцесса придет однажды

Она все еще болталась, а мальчики все пытались
Со старым бедром и плечом он оттолкнул их
Но его пальцы дрожат
Как он шарит в прелюдии сегодня вечером
Да, он до сих пор настоящий придурок до мозга костей

От двери к двери он грубит, как коммивояжер
Stokin ‘огонь, он там делает свою домашнюю работу снова
Но он может столкнуться с таким большим отказом
Он ищет только любовь и привязанность
Но он несет свой хвост между ног, как раненый

Пока он пил до окончательного решения
Он погрузился в себя как камень
Это было гарантировано, чтобы утопить путаницу
Но он все еще плетется между столами сегодня вечером
Божий дар – ужасное зрелище
Но он все еще настоящий божий коровник до последнего раза, когда он любил

Она пошла прямо к сердцу
Кем бы она ни была, у нее была лучшая часть
Та часть себя, которую он хотел простить
Как он хотел вспомнить, и он хотел пережить …

But somewhere sometime somebody cares
In the meantime he dithers on half baked affairs
Yeah they come and go like ships in a storm
And he wallows like a wreck in the wake of their scorn

Yeah the girls are all leaving now
But he scrambles for that last little bit on the run
Then it’s back to the nest when the killing is done
Yeah he’s still a true ladykiller down to the bone

Но где-то когда-нибудь кого-то волнует
В то же время он колеблется на полиспеченных дел
Да, они приходят и уходят, как корабли во время шторма
И он валяется, как крушение после их презрения

Да, девочки сейчас уезжают
Но он борется за это последнее немного в бегах
Затем он возвращается в гнездо, когда убийство сделано
Да, он до сих пор настоящий придурок до мозга костей