I The Mighty – Nightlife перевод и текст

All along the Western Plains the lions lick their teeth with a look in their eyes.
The one you’re giving me tonight.
And all along the country side the morning doves will call.
For the sun will soon come and wake them all

По всей Западной равнине львы облизывают зубы взглядом.
Тот, который ты мне дашь сегодня вечером.
И по всей стране будут звонить утренние голуби.
Ибо солнце скоро придет и разбудит их всех

But each time you drop a line it seems you’re lying through your teeth.
Stop wasting all my time.
I’ve only got an hour to kill, lets not waste it all with talking.
We’ve only got tonight.

All along the New York strip the people wait and watch for the change of the light.
These little rest stops from their lives.
All along suburban streets the kids come out to play
and take advantage of the fact that there’s no rain today.
But how different things become when night’s the only time of day you’re up.

But each time you drop a line it seems you’re lying through your teeth.
Stop wasting all my time.
I’ve only got an hour to kill, lets not waste it all with talking.
We’ve only got tonight.

Just stop.
Stop blaming all your flaws on God and acting bashful when we both know you’re not.
You act surprised when you look up at the clock. “Oh it’s so late!”
…Like you forgot…
Just stop.
Stop playing like you care so much when you know neither of us care to keep in touch.
You’re just like me, life’s got you jaded on love.
Oh, we both don’t care enough.

Но каждый раз, когда вы бросаете черту, кажется, что вы лежите сквозь зубы.
Хватит тратить все свое время.
У меня есть только час, чтобы убить, давайте не будем тратить все это на разговоры.
У нас есть только сегодня вечером.

Вдоль всего Нью-Йорка раздеваются люди, ожидающие перемены света.
Этот маленький отдых останавливается от их жизни.
По пригородным улицам дети выходят играть
и воспользоваться тем, что сегодня нет дождя.
Но как все меняется, когда ночь – единственное время дня, когда ты встаешь.

Но каждый раз, когда вы бросаете черту, кажется, что вы лежите сквозь зубы.
Хватит тратить все свое время.
У меня есть только час, чтобы убить, давайте не будем тратить все это на разговоры.
У нас есть только сегодня вечером.

Просто остановись.
Прекратите обвинять всех своих недостатков в Боге и действуйте застенчиво, когда мы оба знаем, что вы нет.
Ты ведешь себя удивленно, когда смотришь на часы. «О, так поздно!»
… Как ты забыл …
Просто остановись.
Прекратите играть так, как вы заботитесь, когда знаете, что никто из нас не хочет оставаться на связи.
Ты такой же, как я, жизнь заставила тебя изнемогать от любви.
О, нам обоим все равно.