Ian Dury – Blockheads перевод и текст
Текст:
You must have seen parties of Blockheads
With blotched and lagered skin
Blockheads with food particles in their teeth
What a horrible state they’re in
Перевод:
Вы, наверное, видели вечеринки болванов
С потрескавшейся кожей
Болванки с частицами пищи в зубах
В каком ужасном состоянии они находятся
They’ve got womanly breasts under pale mauve vests
Shoes like dead pigs’ noses
Cornflake packet jacket, catalogue trousers
A mouth what never closes
You must have seen Blockheads in raucous teams
Dressed up after work
Who screw their poor old Eileens
Get sloshed, and go berserk
Rotary accessory watches
Hire-purchase signet rings
A beauty to the bully boys
No lonely vestige clings
Why bother at all about Blockheads?
Why shouldn’t they do as they please?
You know if it came to a brainy game
You could baffle a Blockhead with ease
How would you like one puffing and blowing in your ear-hole?
Or pissing in your swimming pool?
Bigger brained Blockheads often acquire
Black and orange cars
Premature ejaculation drivers
Their soft-top’s got roll-bars
«Fill her up,» they say the Blockheads
«Go on, stick it where it hurts!»
Their shapeless haircuts don’t enhance
Their ghastly patterned shirts
У них женская грудь под бледно-лиловыми жилетками
Обувь, как носы мертвых свиней
Пакетная куртка Cornflake, каталог брюк
Рот, который никогда не закрывается
Должно быть, вы видели Blockheads в шумных командах
Одетый после работы
Кто винт их бедных старых Эйлинс
Раздражайся и сходи с ума
Поворотные аксессуары, часы
Прокат перстней-печаток
Красавица для хулиганов
Нет одинокого остатка цепляется
Зачем вообще беспокоиться о болванах?
Почему они не должны делать, как им заблагорассудится?
Вы знаете, если дело дошло до умной игры
Вы можете легко сбить с толку болван
Как бы вы хотели, чтобы один пыхтел и дул в ухо?
Или писает в вашем бассейне?
Большие мозговые болванки часто приобретают
Черно-оранжевые машины
Драйверы преждевременной эякуляции
У их мягкой вершины есть катки
«Заполните ее», – говорят болванчики.
“Давай, воткни его туда, где болит!”
Их бесформенные стрижки не улучшают
Их ужасные узорчатые рубашки
Why bother at all about Blockheads?
Superior as you are
You’re thoughtful and kind with a well-stocked mind
A Blockhead can’t think very far
Imagine finding one in your laundry basket
Banging nails in your big black dog
Why bother at all about Blockheads?
Why should you care what they do?
‘Cos after all is said and done
You’re all Blockheads too!
Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads,
Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads,
Blockheads, Blockheads, Blockheads, (Oh Oi!), Blockheads, (Oh Oi!), Blockheads, (Oh Oi!), Blockheads, (Oh Oi!), Blockheads, (Oh Oi!)
Зачем вообще беспокоиться о болванах?
Превосходный как ты
Ты вдумчивый и добрый с хорошо обеспеченным умом
Болван не может думать очень далеко
Представьте себе, что вы нашли его в корзине для белья
Стучать ногтями по вашей большой черной собаке
Зачем вообще беспокоиться о болванах?
Почему вы должны заботиться о том, что они делают?
Потому что после того, как все сказано и сделано
Вы тоже болванки!
Болваны, болваны, болваны, болваны, болваны, болваны, болваны,
Болваны, болваны, болваны, болваны, болваны, болваны, болваны,
Болванки, болванки, болванки, (о боже!), Болванки, (боже мой!), Болванки, (боже мой!), Болванки, (боже мой!), Болванки, (боже мой!)
