Ian Dury – The Man With No Face перевод и текст
Текст:
I first got the case of the man with no face, one evening in August last year
A telephone call told me nothing at all, and I made an appointment with fear
She was dressed to the nines on Parisian lines, her features were winsome and cool
She stuck half a grand in my hot little hand which is more than I get as a rule
Перевод:
Я впервые получил случай с человеком без лица, однажды вечером в августе прошлого года
Телефонный звонок мне ничего не сказал, и я назначил встречу со страхом
Она была одета в пух и прах по парижским линиям, ее черты были привлекательными и классными
Она сунула половину штуки в мою горячую маленькую руку, что, как правило, больше, чем я получаю
I tried to look wise as she plied me with lies about husbands and random young men
And when she was through I said, «Bollocks to you, you’re talking to Lavatory Len»
«You’re not some poor tart who had a bad start, you’re in with the heavy brigade»
«You’re up to some skank and to be very frank, I’m useless with shooters and blades»
«To tell you the truth», she said, «I need a good sleuth to save me from murder or jail»
«I’ve got over a ton of Kabul Number One and the victim of theft on my tail
I’m the private dick
I’m the private face
I’m the private eye
In the private place
She said, «He’s the real snag, he’s the King of the Blag and he’s known to be hard on the chase»
«He stays in the shade when he’s plying his trade and they call him the man with no face»
With no more ado, I said, «No fucking thank you», and I started to show her the door
When into my day stepped a man dressed in grey whose face was a mask — nothing more
He made it quite clear that he wanted his gear by jobbing me straight in the chops
It isn’t much fun when the business gets done, but it’s ever so nice when it stops
Whereupon I offered him coke which by way of a joke was a mixture of acid and smack
Like a jolly good sport he had a huge snort and was very soon flat on his back
I’m the private face
Reach for the sky
I’m the private dick
In the private eye
So we had it away for a year and a day with a three-ton truck and a tent
Our large lump of hash made us bundles of cash, ‘cos we sold some wherever we went
And I ain’t heard no trace of the man with no face, and I hope that’s just how it stays
‘Cos we’ve got enough dope to be able to cope with our needs for the rest of our days
Я старалась выглядеть мудрой, когда она лгала мне ложь о мужьях и случайных молодых людях
И когда она закончила, я сказал: “Черт с тобой, ты говоришь с Уборной Лен”
«Ты не бедняга, у которого было плохое начало, ты в тяжелой бригаде»
«Вы до некоторой степени безрассудны и, честно говоря, я бесполезен со стрелками и лезвиями»
«Чтобы сказать вам правду, – сказала она, – мне нужен хороший сыщик, чтобы спасти меня от убийства или тюрьмы».
«У меня более тонны Кабула номер один и жертва кражи на моем хвосте
Я частный член
Я личное лицо
Я частный глаз
В приватном месте
Она сказала: «Он – настоящая загвоздка, он – Король Благословения, и он, как известно, усердно преследует»
«Он остается в тени, когда он курсирует по профессии, и его называют человеком без лица»
Без лишних слов я сказал: «Нет, блин, спасибо», и начал показывать ей дверь
Когда в мой день вошел человек в сером, лицо которого было маской – ничего более
Он ясно дал понять, что хочет снаряжение, наняв меня прямо в котлеты
Не очень весело, когда дело завершается, но очень приятно, когда оно останавливается.
После чего я предложил ему кокс, который в шутку представлял собой смесь кислоты и привкуса.
Как очень хороший спорт, он сильно фыркнул и очень скоро упал на спину.
Я личное лицо
Тянуться к небу
Я частный член
В частном глазу
Таким образом, у нас было это в течение года и дня с трехтонным грузовиком и палаткой
Наш большой кусок хеша сделал нас кучками денег, потому что мы продавали их везде, куда бы мы ни пошли
И я не слышал никаких следов человека без лица, и я надеюсь, что так оно и есть
Потому что у нас достаточно допинга, чтобы мы могли справиться с нашими потребностями до конца наших дней.
I’m the private dick
I’m the private face
I’m the private eye
In the private place
Я частный член
Я личное лицо
Я частный глаз
В приватном месте
