Idina Menzel – Always Starting Over перевод и текст

Текст:

In my life I never thought I’d get a second chance
I thought I was done – then I met you
And though I never dreamed I could learn how to love again
I placed my bet

Перевод:

В своей жизни я никогда не думал, что у меня будет второй шанс
Я думал, что я закончил – тогда я встретил тебя
И хотя я никогда не мечтал, я мог бы научиться любить снова
Я сделал ставку

And you came through
I somehow still lost
I somehow always do
This time feels new

Thank you for finding me
And thank you for the care
And fuck you for making me think that this life might be fair
You promised to love me,
a promise you kept
And I won’t be sorry that you said to leap and I leaped
I won’t regret
What I did then
Though it hurts more than I could imagine back when
All the same, even so
I would love you all over again

Am I always
Starting over?
In a brand new story
Am I always
Back at one
After all I’ve done?
‘Cause I’ve burned all of my bridges
And learned every last lesson too
So how can I start new?

I’ll love our children,
both fiercely and well

И ты прошел
Я как-то еще потерял
Я как-то всегда так делаю
На этот раз чувствует себя новым

Спасибо, что нашли меня
И спасибо за заботу
И пошли ты за то, что заставил меня думать, что эта жизнь может быть справедливой
Ты обещал любить меня,
обещание, которое ты сдержал
И я не буду сожалеть, что ты сказал, чтобы прыгать, и я прыгнул
Я не буду сожалеть
Что я тогда сделал
Хотя это больно больше, чем я мог себе представить, когда
Все таки даже так
Я буду любить тебя снова и снова

Я всегда
Начать сначала?
В совершенно новой истории
Я всегда
Назад в один
После всего, что я сделал?
‘Потому что я сжег все мои мосты
И выучил каждый последний урок тоже
Так как я могу начать новое?

Я буду любить наших детей,
яростно и хорошо

When they ask about you,
oh lordy, the stories I’ll tell
And I won’t regret the lives I didn’t lead
I knew you, I loved you,
and let that be all that I need
Say that it’s fate
Say it’s foretold
I’m through with fighting it
I’m much too old
What the gods have to give
I’ll take, and I’ll live, and be bold

If we’re always
Starting over
Every brand-new morning
Then we’re always
Starting out
With the end in doubt
We can leave life for tomorrow
Or grieve all that we thought we’d do
Or make each moment new

All that has happened is happening now
All that might happen is here, somehow
All of the choices that made me, me
All of the accidents yet to be
All that’s ahead
And all that’s behind
It’s all in the moment
I make up my mind
And open my heart
And start
And start

‘Cause we’re always
Starting over
Every life we’re living
And we’re always
Just awake
Every step we take
And my love, our life is over
But love, I’ll make you one last vow
To start over
And over
And over somehow
My new life starts right now!

Когда они спрашивают о вас,
о боже, истории, которые я расскажу
И я не буду сожалеть о жизни, которую я не вел
Я знал тебя, я любил тебя,
и пусть это будет все, что мне нужно
Скажи, что это судьба
Скажи, что это предсказано
Я покончил с этим
Я слишком стар
Что боги должны дать
Я возьму и буду жить и буду смелым

Если мы всегда
Начать сначала
Каждое новое утро
Тогда мы всегда
Начиная
С концом сомнения
Мы можем оставить жизнь на завтра
Или скорбим обо всем, что мы думали
Или сделайте каждый момент новым

Все, что произошло, происходит сейчас
Все, что может случиться, здесь как-то
Все выборы, которые сделали меня, меня
Все несчастные случаи еще предстоит
Все это впереди
И все, что позади
Это все в данный момент
Я решаюсь
И открой мое сердце
И начать
И начать

Потому что мы всегда
Начать сначала
Каждую жизнь мы живем
И мы всегда
Просто проснулся
Каждый наш шаг
И моя любовь, наша жизнь окончена
Но, любовь, я сделаю тебе последнюю клятву
Начать все сначала
И более
И как-то
Моя новая жизнь начинается прямо сейчас!