Idina Menzel – Jealous перевод и текст

Tryin’ just to rise above,
But it’s inevitably sinkin’ low.
And I’m tryin’ to take the higher road,
But the more I lift me up, the deeper down I go

Пытаюсь просто подняться выше,
Но это неизбежно снижается.
И я пытаюсь пойти по более высокой дороге,
Но чем больше я поднимаю меня, тем глубже я иду

And who do I think I’m kidding?
This graciousness ain’t exactly fitting.
And I must admit:
I know it don’t look pretty.

But I’m jealous of the air that fills you,
The cigarette that slowly kills you,
The novelty of other women…
All their kisses— That’s a given!
I’m jealous of your saddest day,
The tear that lingers on your face…
Well, I’m jealous.

Strangers that you’ll never know…
Well, even they— they get to
Watch you come and go
While I sit here like a girl inside a bubble:
Removed from all your victories,
Untouched by all your troubles.

And who do I think I’m kidding?
You won’t be running back
Into this life I’m living.
And I’m slightly pissed that I’d even give a shit.

But I’m jealous of the air that fills you,
The cigarette that slowly kills you,
The novelty of other women…
All their kisses— That’s a given!
I’m jealous of your saddest day,

И кого, я думаю, я шучу?
Эта милость не совсем подходит.
И я должен признать:
Я знаю, это не выглядит красиво.

Но я завидую воздуху, который наполняет тебя,
Сигарета, которая медленно убивает тебя,
Новинка других женщин …
Все их поцелуи … Это дано!
Я завидую твоему печальному дню,
Слеза, которая задерживается на вашем лице …
Ну, я ревную.

Незнакомцы, которых вы никогда не узнаете …
Ну, даже они … они добираются до
Смотри, как ты приходишь и уходишь
Пока я сижу здесь как девушка внутри пузыря
Удален от всех ваших побед,
Не тронутый всеми вашими неприятностями.

И кого, я думаю, я шучу?
Вы не будете бежать назад
В этой жизни я живу.
И я слегка взбешен, что мне даже наплевать.

Но я завидую воздуху, который наполняет тебя,
Сигарета, которая медленно убивает тебя,
Новинка других женщин …
Все их поцелуи … Это дано!
Я завидую твоему печальному дню,

Oh damn, I— I love you…
More than I ever wanted to.
And now all that’s left are these deep regrets,
And this all-comsuming emptiness…

And I’m jealous of the words you fumble—
From your silky lips they stumble..
Jealous of the nights in winter,
And the covers that you cling to.
I’m jealous of your guilty conscience:
It’s always right there with you—
Waiting, watching…

I’m jealous of the air that fills you,
The cigarette that slowly kills you,
The novelty of other women…
All their kisses— That’s a given!
I’m jealous of your saddest day,
The tear that lingers on your face…

Oh, I’m jealous of the air that fills you,
The cigarette that slowly kills you,
The novelty of other women…
All their kisses— That’s a given!
I’m jealous of your saddest day,
The tear that lingers on your face…

Well, I’m jealous.
Oh, I’m…

О, черт, я … я люблю тебя …
Больше, чем я когда-либо хотел.
И теперь все, что осталось, это глубокие сожаления,
И эта всепоглощающая пустота …

И я завидую словам, которые ты шарил
От твоих шелковистых губ они спотыкаются ..
Завидую ночам зимой,
И чехлы, за которые ты цепляешься.
Я завидую твоей виновной совести
Это всегда с тобой
Жду, смотрю …

Я завидую воздуху, который наполняет тебя,
Сигарета, которая медленно убивает тебя,
Новинка других женщин …
Все их поцелуи … Это дано!
Я завидую твоему печальному дню,
Слеза, которая задерживается на вашем лице …

О, я завидую воздуху, который наполняет тебя,
Сигарета, которая медленно убивает тебя,
Новинка других женщин …
Все их поцелуи … Это дано!
Я завидую твоему печальному дню,
Слеза, которая задерживается на вашем лице …

Ну, я ревную.
О, я …