Idina Menzel – Some Other Me перевод и текст

Beth:
Somewhere there’s a world where you and I are man and wife
We have a child
Or three

Бет:
Где-то есть мир, где мы с тобой – муж и жена
У нас есть ребенок
Или три

And somewhere there’s a world
Where from the first we never met

We never spoke
Or kissed
We don’t know what we missed
Or don’t know yet

And I didn’t go to Vassar,
But to Smith, or Yale, or Brown
I ended up in Boston,
Or some small Alaska town
To practice law, or neuter cats,
Or fish the Bering Sea
Those lives are lived somewhere
By some other me

Some other me
Is homeless
Some other me
Is queen
Some other me has seen things that no other me has seen
If I met her I would ask her that one question we both fear:
Some other me
How’d we end up here?

Lucas:
Somewhere there’s a me who never loved that other you

И где-то есть мир
Где с первого раза мы никогда не встречались

Мы никогда не говорили
Или поцеловал
Мы не знаем, что мы пропустили
Или еще не знаю

И я не пошел в Вассар,
Но Смиту, или Йельскому университету, или Брауну
Я оказался в Бостоне,
Или какой-то маленький городок Аляски
Чтобы практиковать закон или кастрировать кошек,
Или рыба Берингова моря
Эти жизни живут где-то
Каким-то другим мной

Какой-то другой я
Бездомный
Какой-то другой я
Королева
Какой-то другой я видел то, чего не видел другой
Если бы я встретил ее, я бы задал ей один вопрос, которого мы оба боимся:
Какой-то другой я
Как мы оказались здесь?

Лукас:
Где-то есть я, который никогда не любил этого другого тебя

And somewhere there’s a you who simply worshipped other me
And we were wild
And hot
And all the things we’re not
And we were free

And somewhere I’m the president,
With plans that never fail
And somewhere I’m a rebel king,
And some where I’m in jail
I didn’t chase my glory days long after they were done
I found myself a woman, or a man, and had a son

Some other me’s
A rockstar
Some other me’s
Still cool

Some other me does not feel like som tired old fool
And you and I are strangers,
Or we’re lovers, or we’re not
The other mes
Live with what they’ve got

Beth:
Look down each road left untaken

Lucas:
Trace ev’ry turn and twist

Beth:
The lives that we just let go by

Lucas:
The dreams we might have missed

Lucas & Beth:
Now we’re old enough to know that
One road ends where one begins
The moment where the “what might bes”
Turn into “might have beens”

Beth:
Somewhere there’s a world where you and I can still be friends
Not like we were
Not yet
We forgive but don’t forget
No happy ends
But friends

И где-то есть ты, который просто поклонялся другим мне
И мы были дикими
И горячий
И все, что мы не
И мы были свободны

И где-то я президент,
С планами, которые никогда не подведут
И где-то я король мятежников,
И кое-где я в тюрьме
Я не гонялся за своими днями славы после того, как они были сделаны
Я нашел себя женщиной или мужчиной, и у меня был сын

Некоторые другие я
Рок-звезда
Некоторые другие я
Все еще круто

Какой-то другой я не чувствую себя усталым старым дураком
И мы с тобой незнакомы,
Или мы любовники, или мы не
Другой мес
Жить с тем, что у них есть

Бет:
Посмотрите на каждую оставшуюся дорогу

Лукас:
Проследите за каждым поворотом и поворотом

Бет:
Жизнь, которую мы просто отпускаем

Лукас:
Мечты, которые мы могли пропустить

Лукас и Бет:
Теперь мы достаточно взрослые, чтобы знать, что
Одна дорога заканчивается там, где начинается
Момент, когда «что может быть лучше»
Превратитесь в «возможно, были»

Бет:
Где-то есть мир, где мы с тобой еще можем быть друзьями
Не так, как мы
Еще нет
Мы прощаем, но не забываем
Нет счастливых концов
Но друзья