Idina Menzel – Something Bad перевод и текст

Текст:

DOCTOR DILLAMOND
spoken
Oh, Miss Elphaba — The things one hears these days. Dreadful things…
sung

Перевод:

DILLTOND DILLAMOND
разговорный
О, мисс Элфаба – Вещи, которые каждый слышит в эти дни. Ужасные вещи …
sung

I’ve heard of an Ox
A professor from Quox
No longer permitted to teach
Who has lost all powers of speech
And an Owl in Munchkin Rock
A vicar with a thriving flock
Forbidden to preach
Now he can only screech!
Only rumors — but still —
Enough to give pause
To anyone with paws
Something bad is happening in Oz…

ELPHABA
Something bad? Happening in Oz?

DILLAMOND
Under the surface
Behind the scenes
Something baaaaaaad…
spoken
Sorry. «Bad»

ELPHABA (spoken)
Doctor Dillamond — If something bad is happening
to the Animals, someone’s got to tell the Wizard.
That’s why we have a Wizard.
sung
So nothing bad….

Я слышал о воле
Профессор из Quox
Больше не разрешено учить
Кто потерял все способности слова
И Сова в Манчкин Рок
Викарий с процветающим стадом
Запрещено проповедовать
Теперь он может только визгать!
Только слухи – но все же –
Достаточно дать паузу
Для всех с лапами
Что-то плохое происходит в Оз …

ELPHABA
Что-то плохое? Бывает в Оз?

DILLAMOND
Под поверхностью
За кулисами
Что-то бааааааад …
разговорный
Сожалею. “Плохо”

ELPHABA (разговорный)
Доктор Дилламонд – Если что-то плохое происходит
Животным, кто-то должен сказать Волшебнику.
Вот почему у нас есть Волшебник.
sung
Так что ничего плохого ….

DILLAMOND
spoken
I hope you’re right…

BOTH
Nothing all that bad…

DILLAMOND
Nothing truly baaaaaad….
spoken
Sorry… «Bad»…

ELPHABA
It couldn’t happen here
In Oz…

DILLAMOND
разговорный
Надеюсь ты прав …

ОБА
Ничего страшного …

DILLAMOND
Ничего по-настоящему baaaaaad ….
разговорный
Извините … “Плохо” …

ELPHABA
Это не могло произойти здесь
В Оз …