Ina Wroldsen – St. Peter перевод и текст

Текст:

In the middle of hell lies a little St. Peter
In a hospital bed burning up
With a cloth to his head, he is ridden by fever
And I can’t even tell whether the demons have won

Перевод:

Посреди ада лежит маленький святой Петр
В больничной койке сгорает
С тряпкой на голове его лихорадит
И я даже не могу сказать, победили ли демоны

And his mother is there with his brother tied to her back
Praying as hard as she can to a god in a land that I think he forgot
In the middle of hell where a death by mosquito
Is as everyday as my coffee or your cigarette

And she says «God bless me»
She says «God bless me»
And I shake my head
Cause I can’t see God in this hospital bed
But she says «God bless me»
She says «God bless me»
And I look away
But as she lets go of my hand for the first time in this place
I pray
Amen
Amen

I got plenty to give her but there’s nothing to offer
And the little I brought comes far too late
So I urge him to leave with a bottle of water
He is 7 years old, sleeping outside pearly gates
And his mother looks at me with eyes I will never let go
They are angry and sad beyond measure and mad with a childbearing love that I know
In the middle of hell we just sit with each other
On a hospital bed begging for death to go home

And she says «God bless me»
She says «God bless me»
And I shake my head

И его мать там с его братом, привязанным к ней
Молиться изо всех сил богу в стране, которую, я думаю, он забыл
В середине ада, где смерть от комаров
Это так же каждый день, как мой кофе или ваша сигарета

И она говорит: «Боже, благослови меня»
Она говорит “Боже, благослови меня”
И я качаю головой
Потому что я не вижу Бога в этой больничной койке
Но она говорит: «Боже, благослови меня»
Она говорит “Боже, благослови меня”
И я смотрю в сторону
Но, как она впервые отпускает мою руку в этом месте
Молюсь
Аминь
Аминь

У меня есть много, чтобы дать ей, но нечего предложить
А то, что я принес, слишком поздно
Поэтому я призываю его уйти с бутылкой воды
Ему 7 лет, он спит вне жемчужных ворот
И его мать смотрит на меня глазами, я никогда не отпущу
Они сердиты и грустны безмерно и безумны от любви к деторождению, которую я знаю
Посреди ада мы просто сидим друг с другом
На больничной койке просят смерти, чтобы пойти домой

И она говорит: «Боже, благослови меня»
Она говорит “Боже, благослови меня”
И я качаю головой

Cause I can’t see God in this hospital bed
But she says «God bless me»
She says «God bless me»
And I look away
But as she lets go of my hand for the first time in this place
I pray
Amen
Amen

In the middle of hell lies a little St. Peter
In a hospital bed burning up

Потому что я не вижу Бога в этой больничной койке
Но она говорит “Боже, благослови меня”
Она говорит “Боже, благослови меня”
И я смотрю в сторону
Но, как она впервые отпускает мою руку в этом месте
Молюсь
Аминь
Аминь

Посреди ада лежит маленький святой Петр
В больничной койке сгорает