Indigo Girls – Center Stage перевод и текст
Текст:
Laughing in a crown of jewels,
Numbness from a scepter’s wound.
Toss and Turn, I spin and learn,
«Catch yourself before you burn.»
Перевод:
Смеясь в короне драгоценных камней,
Онемение от раны скипетра.
Бросай и поворачивай, я вращаюсь и учусь,
“Поймай себя, прежде чем сжечь”.
Jangling beads, a silver ring.
Close your eyes and bare the sound,
Jumping up-falling down.
Falling, Falling, Falling, Falling down.
Look yourself in the eye before you drown.
Royal rebels discover you.
Trust? you turn there is no truth.
And circle, circle, why are you scared?
Why a smile instead of tears?
I’m gulping smoke to fade away.
Figures floating down to lay.
Meet the joker and the thief,
The king and queen but-no relief.
Falling, Falling, Falling, Falling down.
Look yourself in the eye before you drown.
«The king is in the counting house, counting out his money»
{Look yourself in the eye before you drown. Falling, Falling, Falling, Falling down.}
Falling, Falling, Falling, Falling down.
Look yourself in the eye before you drown.
«The queen is in her parlour, eating bread and honey»
{Look yourself in the eye before you drown. Falling, Falling, Falling, Falling down.}
Falling, Falling, Falling, Falling down.
Look yourself in the eye before you drown.
instrumental
«Mary had a little lamb»
Бусы, бусы, серебряное кольцо.
Закройте глаза и обнажите звук,
Прыгает вверх-падает.
Падать, падать, падать, падать вниз.
Посмотри в глаза, прежде чем утонуть.
Королевские повстанцы обнаруживают вас.
Доверять? Вы поворачиваетесь, нет правды.
И круг, круг, почему ты боишься?
Почему улыбка вместо слез?
Я глотаю дым, чтобы исчезнуть.
Цифры плывут вниз, чтобы положить.
Познакомьтесь с шутником и вором,
Король и королева, но – не облегчение.
Падать, падать, падать, падать вниз.
Посмотри в глаза, прежде чем утонуть.
«Король в счетной палате, считая свои деньги»
{Посмотри в глаза, прежде чем утонуть. Падение, Падение, Падение, Падение.}
Падать, падать, падать, падать вниз.
Посмотри в глаза, прежде чем утонуть.
“Королева в своей гостиной ест хлеб с медом”
{Посмотри в глаза, прежде чем утонуть. Падение, Падение, Падение, Падение.}
Падать, падать, падать, падать вниз.
Посмотри в глаза, прежде чем утонуть.
инструментальная
“У Мэри был маленький ягненок”
I cross myself before I die
The leaping man, he asks me, «why?»
«Well your rhythm is off» I reply,
«Now you must dance the dance
That you imply!»
«Your actions will follow you full circle round,
Your actions will follow you full circle round,
Your actions will follow you full circle round,
Your actions will follow you full circle round,
The higher the leap, I said,
The harder the ground!»
Я скрещиваюсь перед смертью
Прыгающий человек, он спрашивает меня, “почему?”
«Ну, твой ритм выключен», – отвечаю я.
«Теперь вы должны танцевать танец
Это вы подразумеваете!
«Ваши действия будут следовать за вами полный круг,
Ваши действия будут следовать за вами по кругу,
Ваши действия будут следовать за вами по кругу,
Ваши действия будут следовать за вами по кругу,
Чем выше прыжок, я сказал,
Чем тяжелее земля!
