Indigo Girls – Love’s Recovery перевод и текст
Текст:
During the time of which I speak it was hard to turn the other cheek
To the blows of insecurity
Feeding the cancer of my intellect the blood of love soon neglected
Lay dying in the strength of its impurity
Перевод:
В то время, о котором я говорю, было трудно повернуть другую щеку
На удары незащищенности
Подавая рак моего интеллекта, кровь любви вскоре забывается
Лежать умирая в силе своей нечистоты
Meanwhile our friends we thought were so together
They’ve all gone and left each other in search of fairer weather
And we sit here in our storm and drink a toast
To the slim chance of love’s recovery.
There I am in younger days, star gazing,
Painting picture perfect maps of how my life and love would be
Not counting the unmarked paths of misdirection
My compass, faith in love’s perfection
I missed ten million miles of road I should have seen
Meanwhile our friends we thought were so together
Left each other one by one in search of fairer weather
And we sit here in our storm and drink a toast
To the slim chance of love’s recovery.
Rain soaked and voice choked like silent screaming in a dream
I search for our absolute distinction
Not content to bow and bent
To the whims of culture that swoop like vultures
Eating us away, eating us away
Eating us away to our extinction
Oh how I wish I were a trinity, so if I lost a part of me
I’d still have two of the same to live
But nobody gets a lifetime rehearsal, as specks of dust we’re universal
To let this love survive would be the greatest gift we could give
Tell all the friends who think they’re so together
That these are ghosts and mirages, these thoughts of fairer weather
Though it’s storming out I feel safe within the arms of love’s discovery
They’ve all gone and left each other in search of fairer weather
And we sit here in our storm and drink a toast
To the slim chance of love’s recovery.
There I am in younger days, star gazing,
Painting picture perfect maps of how my life and love would be
Not counting the unmarked paths of misdirection
My compass, faith in love’s perfection
I missed ten million miles of road I should have seen
Meanwhile our friends we thought were so together
Left each other one by one in search of fairer weather
And we sit here in our storm and drink a toast
To the slim chance of love’s recovery.
Rain soaked and voice choked like silent screaming in a dream
I search for our absolute distinction
Not content to bow and bent
To the whims of culture that swoop like vultures
Eating us away, eating us away
Eating us away to our extinction
Oh how I wish I were a trinity, so if I lost a part of me
I’d still have two of the same to live
But nobody gets a lifetime rehearsal, as specks of dust we’re universal
To let this love survive would be the greatest gift we could give
Tell all the friends who think they’re so together
That these are ghosts and mirages, these thoughts of fairer weather
Though it’s storming out I feel safe within the arms of love’s discovery
Между тем наши друзья, мы думали, были так вместе
Они все ушли и оставили друг друга в поисках более справедливой погоды
И мы сидим здесь в нашем шторме и пьем тост
Для малой вероятности восстановления любви.
Там я в молодости, глядя на звезды,
Картина картина идеальными картами о том, какой будет моя жизнь и любовь
Не считая немаркированных путей неверного направления
Мой компас, вера в совершенство любви
Я пропустил десять миллионов миль дороги, которую я должен был увидеть
Между тем наши друзья, мы думали, были так вместе
Оставляли друг друга один на один в поисках более справедливой погоды
И мы сидим здесь в нашем шторме и пьем тост
Для малой вероятности восстановления любви.
Дождь промок, и голос задыхался, как тихий крик во сне
Я ищу наше абсолютное различие
Не довольствуется поклоном и согнутым
На прихоти культуры, которые нападают как стервятники
Едят нас далеко, едят нас далеко
Съедая нас до нашего вымирания
О, как бы я хотел быть троицей, так что если бы я потерял часть себя
Мне бы еще две одинаковые жить
Но никто не получит репетицию на всю жизнь, так как пылинки мы универсальны
Позволить этой любви выжить было бы величайшим подарком, который мы могли бы дать
Расскажите всем друзьям, которые думают, что они так вместе
Что это призраки и миражи, эти мысли о более справедливой погоде
Хотя это бушует, я чувствую себя в безопасности в объятиях открытия любви
Они все ушли и оставили друг друга в поисках более справедливой погоды
И мы сидим здесь в нашем шторме и пьем тост
Для малой вероятности восстановления любви.
Там я в молодости, глядя на звезды,
Картина картина идеальными картами о том, какой будет моя жизнь и любовь
Не считая немаркированных путей неверного направления
Мой компас, вера в совершенство любви
Я пропустил десять миллионов миль дороги, которую я должен был увидеть
Между тем наши друзья, мы думали, были так вместе
Оставляли друг друга один на один в поисках более справедливой погоды
И мы сидим здесь в нашем шторме и пьем тост
Для малой вероятности восстановления любви.
Дождь промок, и голос задыхался, как тихий крик во сне
Я ищу наше абсолютное различие
Не довольствуется поклоном и согнутым
На прихоти культуры, которые нападают как стервятники
Едят нас далеко, едят нас далеко
Съедая нас до нашего вымирания
О, как бы я хотел быть троицей, так что если бы я потерял часть себя
Мне бы еще две одинаковые жить
Но никто не получит репетицию на всю жизнь, так как пылинки мы универсальны
Позволить этой любви выжить было бы величайшим подарком, который мы могли бы дать
Расскажите всем друзьям, которые думают, что они так вместе
Что это призраки и миражи, эти мысли о более справедливой погоде
Хотя это бушует, я чувствую себя в безопасности в объятиях открытия любви
