Текст Indochine – La Lettre De Métal

Comme je vais bientôt partir
C’est à toi de me lire
Une lettre écrite de moi en souvenir
Car si je reste là-bas

Le métal en Lorraine
Nos corps fendus à la peine
je te léguerais ma haine
car je ne veux pas mourir
Ici on nous envoie à l’abattoir
Mais je ne veux pas trahir
Que tu sois fier de moi

Ne m’oublies pas mon enfant
mon enfant de moi
Je ferais mon devoir pour toi
Comme je n’en reviendrai pas
Toi, tu me remplaceras
Tu deviendras maréchal ou roi

Le métal en Lorraine
Le sexe à la peine
Je voudrais vous revoir
Encore une dernière fois
De ton père tu sauras
Jamais ne t’oublieras
Une dernière fois
La guerre n’est pas faite pour toi

English translation:

As I will soon leave
It’s for you to be read

The metal in Lorraine
Our bodies split with pain
I leave you my hatred
For I don’t want to die
Here, they send us to the slaughterhouse
But I do not want to betray
So that you (can) be proud of me

Do not forget me, my child
Child of mine
I will do my duty toward you
As I will not return
You, you will replace me
You will become sergeant or king

The metal of Lorraine
The grief of my sex
I would like to see you
Again one last time
Of the father you will know
Never forget
One last time
War is not made for you