Iris DeMent – From The Oriental Notebook перевод и текст

Текст:

How drunk we were, each with the other
That marvelous night
When only the Asian darkness gave us light
And the watering canals were murmuring

Перевод:

Как мы были пьяны друг с другом
Той изумительной ночью
Когда только азиатская тьма дала нам свет
И по каналам роптали

And the black carnation’s scent pierced, like a sting

And we walked alone through a city not ours
Through a savage song
And midnight heat-the Serpent coiled among
The constellations in the thick-starred skies
And we did not dare to turn and meet one another’s eyes

And it seemed as if ages walked with us
Unseen, and as if an invisible hand were
Striking a tambourine
And there were stranger sounds, like
Something we must mark
Secret signals that whirled about us there, the dark

Thus once, and only once, we walked
Together, when of a sudden the moon like a
Diamond sailboat swam into view
Our parting meeting, the single encounter, we knew

И запах черной гвоздики пронзил, как укус

И мы шли один через город, не наш
Через дикую песню
И полночная жара-Змея свернулась среди
Созвездия в небе с толстыми звездами
И мы не посмели повернуться и встретиться глазами друг с другом.

И казалось, будто века шли с нами
Невидимый, и как будто невидимая рука
Поразить бубен
И были странные звуки, как
Что-то, что мы должны отметить
Секретные сигналы, которые крутились о нас там, в темноте

Таким образом, один раз и только один раз мы шли
Вместе, когда вдруг луна, как
Алмазный парусник поплыл в поле зрения
Наша прощальная встреча, единственная встреча, мы знали