Iris DeMent – Like A White Stone перевод и текст

Like a white stone deep in a draw-well lying
As hard and clear a memory lies in me
I cannot strive, nor have I heart for striving
It is such pain and yet such ecstasy

Как белый камень глубоко в колодце
Как трудно и ясно воспоминание лежит во мне
Я не могу стремиться, и у меня нет сердца для стремления
Это такая боль и еще такой восторг

It seems to me that someone looking closely
Into my eyes would see it, patent, pale
And seeing, would grow sadder and more thoughtful
Than one who listens to a bitter tale

The ancient gods changed men to things but left them
A consciousness that smoldered endlessly
That marvelous sorrows might endure forever
You have been changed into a memory

Мне кажется, что кто-то присматривается
В моих глазах увидели бы это, патент, бледный
И увидев, станет грустнее и задумчивее
Чем тот, кто слушает горький рассказ

Древние боги изменили людей на вещи, но оставили их
Сознание, которое тлело бесконечно
Что изумительные печали могут длиться вечно
Вы были изменены в память