Iris DeMent – The Night I Learned How Not To Pray перевод и текст

I was laying on my belly in the middle of the living floor
I was watching Howdy Doody so I’m guessing it was right around four
When I saw my baby brother tumbling from the top of the stairs
He was lying limp and silent and the blood was trickling through his shiny hair

Я лежал на животе в середине живого пола
Я смотрел Хауди Дуди, так что, наверное, около четырех
Когда я увидел, как мой младший брат падает с лестницы
Он лежал безмолвно и безмолвно, а кровь блестела в его блестящих волосах.

When my mom saw my little brother she said you better run and get your dad
And her voice was high and she was shaking so I knew that this was bad
Well we stood out at the mailbox watching her and dad and brother drive away
And I didn’t waste no time I got down on my knees right there and began to pray

Well I prayed into the evening, never even took the time to have a bite
I was sure if I prayed hard enough that God would make it right
We were at the kitchen table long past bedtime when we finally got that call
And I knew that it was over when my sister slammed that phone against the wall

That was the night I learned how not to pray
God does what God wants to any way
And I never did tell my mother, I kept it from my sisters and all my brothers
That was the night I learned how not to pray

It was 41 years later when I took my brothers picture out of a box
Hung it on the wall and sat across from him and I began to talk
When the evening started I didn’t know what I was going to say
But before the night was over I told them all about how I learned not to pray

That was the night I learned how not to pray
God does what God wants to any way
And I never did tell my mother, I kept it from my sisters and all my brothers
That was the night I learned how not to pray

Когда моя мама увидела моего младшего брата, она сказала, что тебе лучше беги за своим отцом
И ее голос был высоким, и она дрожала, так что я знал, что это плохо
Мы стояли у почтового ящика, наблюдая за ней, а папа и брат уезжали
И я не тратил впустую времени, я тут же опустился на колени и начал молиться

Ну я молился до вечера, даже не удосужился перекусить
Я был уверен, если бы я молился достаточно усердно, чтобы Бог исправил это
Мы давно сидели за кухонным столом, когда наконец получили этот звонок
И я знал, что все кончено, когда моя сестра хлопнула этим телефоном по стене

В ту ночь я научился не молиться
Бог делает то, что Бог хочет в любом случае
И я никогда не говорил маме, я держал это от моих сестер и всех моих братьев
В ту ночь я научился не молиться

Это было 41 год спустя, когда я взял фотографию моих братьев из коробки
Повесил его на стену и сел напротив него, и я начал говорить
Когда начался вечер, я не знал, что собираюсь сказать
Но перед тем, как кончилась ночь, я рассказал им всем о том, как я научился не молиться.

В ту ночь я научился не молиться
Бог делает то, что Бог хочет в любом случае
И я никогда не говорил маме, я держал это от моих сестер и всех моих братьев
В ту ночь я научился не молиться