Isaac Hayes – Monologue: Ike’s Rap I перевод и текст

Oh, your folks been on your back again, huh?
Man, that stuff is getting ridiculous
What was it this time?
Well they heard it, you’re with me again, huh?
Man, why don’t they leave us alone?
Wow, they’ve, cut off your allowance too, huh?
Well I can’t tell you to stop crying because
I know you’re hurt, I know it’s hard for them to understand that
Two people like us can love each other
They seem to forget, once upon a time, they we’re young
And they had to fall in love, too
Well, come on, stop crying now
There’s something else I’ve got to tell you, and uh
I got my greetings the other day
Well I got my papers from Uncle Sam
And I went down, you know
They only got to go about, another two weeks
But like, wherever I go
Always remember that I love you
And, there will be no one else but you
And I’ll be back, someway I’ll be back
And like, I don’t have any doubt about you being true to me
‘Cause like right now seeing is like the whole world
Is against us, so like, try to study
You know, keep your grades, you know, together
And like, come on now, don’t cry

О, ваши ребята снова оказались на спине, а?
Чувак, это все смешно
Что было на этот раз?
Ну, они слышали, ты снова со мной, а?
Чувак, почему они не оставили нас в покое?
Ух ты, они тоже урезали твоё пособие, а?
Ну, я не могу сказать вам, чтобы перестать плакать, потому что
Я знаю, что тебе больно, я знаю, что им трудно это понять
Два таких как мы могут любить друг друга
Кажется, они забывают, что когда-то давно мы молоды
И они должны были влюбиться тоже
Ну, давай, хватит плакать сейчас
Я должен сказать тебе кое-что еще, и э-э
Я получил мои поздравления на днях
Ну, я получил свои документы от дяди Сэма
И я пошел вниз, вы знаете,
Они только должны идти, еще две недели
Но, как и везде, куда я иду
Всегда помни, что я люблю тебя
И не будет никого, кроме тебя
И я вернусь, так или иначе я вернусь
И как, у меня нет никаких сомнений в том, что ты мне верен
Потому что, как сейчас, видя, как весь мир
Против нас, так вроде, попробуй учиться
Вы знаете, держите свои оценки, вы знаете, вместе
И как, давай сейчас, не плачь

You know, people like us always seem to have it hard
You know, «I’m not good enough for you»
And «They don’t understand»
But we’re not the only ones going through changes
Right there, people all over the world
Being denied and discriminated, you know?
It’s always messed up situations
Socially, racially, you know
But, whenever things get extremely bad
Always remember, that I love you
And I will be back
And please, follow people like us
That go through changes like this
These words in the song, is for you
And it’s like this

Знаешь, людям вроде нас всегда кажется, что это трудно
Вы знаете, «я недостаточно хорош для тебя»
И “Они не понимают”
Но мы не единственные, кто переживает изменения
Прямо там, люди во всем мире
Вы знаете, что вам отказывают и дискриминируют?
Это всегда запутанные ситуации
Вы знаете, социально, расово
Но всякий раз, когда все становится очень плохо
Всегда помни, что я люблю тебя
И я вернусь
И, пожалуйста, следуйте за людьми, как мы
Что пройти через такие изменения
Эти слова в песне, для вас
И это так