Isobel Campbell – Barbara Ellen перевод и текст
Текст:
It was in the merry, merry month of May
When the green buds, they were swelling
Young William green on his deathbed lay
For the love of Barbara Ellen
Перевод:
Это было в веселом, веселом месяце мая
Когда зеленые бутоны, они набухали
Молодой Уильям Грин лежал на смертном одре
Ради любви Барбары Эллен
He sent his servant to her town
To the place where she was dwelling
Saying master’s sick and he sends for you
If your name is Barbara Ellen
So slowly, slowly she got up
And slowly she came nigh him
And all she said when she got there
«Young man, I believe you’re dying»
«Oh yes, I’m low, I am very low
And death is on me dwelling
No better, no better I ever will be
For I can’t get Barbara Ellen»
«Oh yes, you’re low, you are very low
And death is on you dwelling
No better, no better you ever will be
For you can’t get Barbara Ellen»
Oh don’t you remember in yonder’s town
In yonder’s town a drinking
You raised your glass all around
And you slighted Barbara Ellen
Oh yes, I remember in yonder’s town
In yonder’s town a drinking
I gave my health to the ladies all around
But my heart to Barbara Ellen
He turned his pale face to the wall
For death was on him dwelling
Он послал своего слугу в ее город
К месту, где она жила
Говоря, хозяин болен, и он посылает за тобой
Если вас зовут Барбара Эллен
Так медленно, медленно она встала
И медленно она приблизилась к нему
И все, что она сказала, когда попала туда
“Молодой человек, я верю, что ты умираешь”
«О да, я низкий, я очень низкий
И смерть пребывает во мне
Не лучше, не лучше, я никогда не буду
Потому что я не могу получить Барбара Эллен ”
«О да, ты низкий, ты очень низкий
И смерть на тебе, жилище
Не лучше, не лучше, ты когда-нибудь будешь
Потому что вы не можете получить Барбара Эллен ”
О, ты не помнишь вон там в городе
В городе там пили
Вы подняли свой стакан вокруг
И ты пренебрег Барбарой Эллен
О, да, я помню в городе вон там
В городе там пили
Я отдала свое здоровье дамам вокруг
Но мое сердце Барбара Эллен
Он повернул свое бледное лицо к стене
Ибо смерть была на нем жилище
Adieu sweet Barbara Ellen»
As she was going across the fields
She heard those death bells knelling
And every stroke the dead-bell gave
«Hard-hearted Barbara Ellen»
«Oh mother, Mother, make my bed
Go make it long and narrow
Young William’s died for me today
And I’ll die for him tomorrow»
Oh, she was laid in the old church wall
And he was buried nigh her
And out of his bosom grew a red, red rose
And out of hers a briar
They grew, they grew up the old church tower
Till they could grow no higher
They locked and they tied in a true lover’s knot
The red rose around the briar
Adieu Sweet Барбара Эллен ”
Как она собиралась через поля
Она слышала, как колокола смерти
И каждый удар мертвый звонок
“Тяжелая Барбара Эллен”
“О, мама, мама, заправь мою кровать
Иди сделай это длинным и узким
Молодой Уильям умер за меня сегодня
И я умру за него завтра
О, она была заложена в старой церковной стене
И он был похоронен рядом с ней
И из его груди выросла красная роза
И из ее бриара
Они выросли, они выросли старая церковная башня
Пока они не могли расти не выше
Они заперты, и они завязали узел настоящего любовника
Красная роза вокруг шиповника
