Текст IU – A Gloomy Clock (우울시계; Uulsigye)

Romanized:

Uulhada uulhae
Jigeum i siganen uulhada
Uulhada uulhae

Sigani heureumyeon
Jigeum iri uulhan geotdo
Sigani heureumyeon
Himdeulda jingjingdaetdeon geotdo
Handdaeranda handdaeya
Nalkaroun gamjeongui gieogi
Mudyeojinda mudyeojyeo
Nemoga darhajyeo woni dwae

Uulhada uulhae

Korean:

우울하다 우울해
지금 이 시간엔 우울하다
우울하다 우울해
지금이 몇 시지? 열한 시 반
우울하다 우울해
또 우울시계가 째깍째깍
우울하다 우울해
라면 왜 먹었지? 살 찌겠네
비가 온다 비가 와 (끈적끈적)
끈적거리게 자꾸 비가 와 (끈적)
잠이 온다 잠이 와
그냥 세상 만사 귀찮아
시간이 흐르면
가슴 찢어지던 이별도
시간이 흐르면
이불 걷어찰 어린 기억도
잊혀진다 잊혀져 (잊혀진다니까)
그냥저냥 휙휙 지나 가
잊혀진다 잊혀져
그땐 그게 전분 줄 알았는데

시간이 흐르면
지금 이리 우울한 것도
시간이 흐르면
힘들다 징징댔던 것도
한때란다 한때야
날카로운 감정의 기억이
무뎌진다 무뎌져
네모가 닳아져 원이 돼

우울하다 우울해
무뎌져 가는 게 우울하다
씁쓸하다 씁쓸해
한약을 다려 마신 듯 씁쓸
우울하다 (우울하다) 우울해 (우울해)
별 것도 아닌데 우울하다 (우울하다)
우울하다 우울해
우울우울 열매 먹은 듯 우울

English translation:

I’m depressed, it’s depressing,
At this time, I’m depressed
I’m depressed, it’s depressing,
What time is it now? 11:30
I’m depressed, it’s depressing,
The gloomy clock ticks
I’m depressed, it’s depressing,
Why did I eat the ramen? I probably gained weight
It’s raining, it’s raining,
Making things sticky, it keeps raining
I’m sleepy, I’m sleepy,
I’m too lazy to do anything
When time passes,
The breakup that tore my heart apart
When time passes,
The young memories that kicked away at the blankets
It gets forgotten, gets forgotten,
It just passes right by
It gets forgotten, gets forgotten,
But back then I thought that was everything

When time passes, this depression now
When time passes,
The things I said were hard and complained about
They will become things of the past,
The sharp and emotional memories
They will become dull, become dull
Like a square wearing down to become a circle

I’m depressed, it’s depressing,
Becoming dull is depressing
I’m bitter, bitter,
As if I’m drinking herbal medicine
I’m depressed, it’s depressing,
It’s not a big deal but I’m depressed
I’m depressed, it’s depressing,
As if I’m eating gloomy fruit, I’m depressed