Текст IU – Above The Time (시간의 바깥)

Romanized:

Seororeul dalma giureojin sam
Soweoneul dama chaoreuneun dal
Haryeoda man gwalho soge mal

Eodido dachi anneun naye dat
Neon yeongweoni dochakhal su eomneun seom gata
Hemaedeon nal
Ijeya eum eum eum

Girokhaji anado
Naega neol jeonbu gieokhal tenilkka

Gidaryeo
Gieoi uriga mannamyeon,
Shigane teduri bakkateseo
Gwageoreul babji anko seondamyeon
Sumi chage chumeul chugesseo

Najedo bakji aneun naye bakk
Kkeuteomneun bam namgyeojin ban
Neon eotteokka nawa gateulkka
Al su eopseume apajideon mam

Deo meolli jayu geu wiro gaja
Naeiri uril chajji mothal
Goseseo gippeuge manna
Ijeya hannune chajji mothaedo dwae
Naega neol arabol tenilkka

Gidaryeo
Gieoi uriga mannamyeon,
Shigane teduri bakkateseo
Gwageoreul babji anko seondamyeon
Sumi chage chumeul chugesseo

Deudieo
Gidarime iyureul mannareo
Kkumgyeoredo ijji anatteon
Jamgyeoredo ijeul su eopseotteon
Neoye ireumeul bulleo julge

Gidaryeo
Ireobeoryeotteon neol doechajeureo
Eongkieotteon shiganeul gyeondieo
Miraereul jjocchi aneul du ballo
Sumi chage dallyeogagesseo

Gingin seosareul geochyeo
Biroso cheot jullo jeokhyeo
Na duryeoum ttawin eopseo

Seororeul gama pogaeeojin sam
Geudeureul gaman naeryeoboneun dal
Yeojeoni mana hago shipeun mal
Uri jom bwa kkok hana gata

Korean:

서로를 닮아 기울어진 삶
소원을 담아 차오르는 달
하려다 만 괄호 속의 말
이제야 음 음 음

어디도 닿지 않는 나의 닻
넌 영원히 도착할 수 없는 섬 같아
헤매던 날
이제야 음 음 음

기록하지 않아도
내가 널 전부 기억할 테니까

기다려
기어이 우리가 만나면,
시간의 테두리 바깥에서
과거를 밟지 않고 선다면
숨이 차게 춤을 추겠어

낮에도 밝지 않은 나의 밖
끝없는 밤 남겨진 반
넌 어떨까 나와 같을까
알 수 없음에 아파지던 맘

더 멀리 자유 그 위로 가자
내일이 우릴 찾지 못할
곳에서 기쁘게 만나
이제야 한눈에 찾지 못해도 돼
내가 널 알아볼 테니까

기다려
기어이 우리가 만나면,
시간의 테두리 바깥에서
과거를 밟지 않고 선다면
숨이 차게 춤을 추겠어

드디어
기다림의 이유를 만나러
꿈결에도 잊지 않았던
잠결에도 잊을 수 없었던
너의 이름을 불러 줄게

기다려
잃어버렸던 널 되찾으러
엉키었던 시간을 견디어
미래를 쫓지 않을 두 발로
숨이 차게 달려가겠어

긴긴 서사를 거쳐
비로소 첫 줄로 적혀
나 두려움 따윈 없어

서로를 감아 포개어진 삶
그들을 가만 내려보는 달
여전히 많아 하고 싶은 말
우리 좀 봐 꼭 하나 같아

English translation:

Our lives have tilted as we started resembling each other
The moon is getting filled up with our wishes
There are unfinished words inside the parentheses
And now finally, mm mm mm…

My anchor wasn’t reaching anywhere
You were like an island I could never go to
I was lost
But now finally, mm mm mm…

If if this doesn’t get recorded
I will remember everything

Just wait
When we finally meet
If we can stand outside the borders of time
Without stepping on the past
I will dance till I run out of breath

Even during the day, my outside wasn’t bright
The other half was the endless night
How about you? Are you the same as me?
My heart ached from not knowing

Let’s go faraway for our freedom
In a place where tomorrow can’t find us
Let’s happily meet
You don’t need to find me right away
Because I will recognize you

Just wait
When we finally meet
If we can stand outside the borders of time
Without stepping on the past
I will dance till I run out of breath

Finally
I’m on my way to meet the reason of my wait
I haven’t forgotten, even in my dreams
I couldn’t forget, even in my sleep
I will call out your name

Just wait
I’m going to find you, who I lost
Enduring through the tangled time
With my feet that won’t chase after the future
I will run till I run out of breath

After this long, long narrative
This will be written as the first line
Fear is nothing to me

Our lives have overlapped with each other
The moon is quietly looking down on us
There is still so much I want to tell you
Look at us, it’s like we’re one