Текст IU – Lullaby (자장가)

Romanized:

Gidariji ankiro hhaetjana
Ulji aneul georago geuraetjana
Neomu neujeun bamiya

Jamshiman deo ireoke isseukka
Geurae ichyeojyeo beoril kkumijiman
Nuneul gama majimak
Jameul jaeweo julge

My lullaby
Baby sweet goodnight
Museoun kkumeun eopseul geoya
Neoye kkeunnaji anneun gingin harureul
Ijeneun geuman bonaejuryeom eum

Gamani kkeureoango isseukka
Eoneu sai kkeunna ganeun kkumijiman
Maeum noa majimak norael bulleo julge

My lullaby baby
Sweet good night
Museoun kkumeun eopseul geoya
Neoye kkeunnaji anneun gingin seulpeumeul
Ijeneun geuman bonae juryeom

Jamdeulji mothae
Jichin sumsoriga jajadeul ttaekkaji
Soranan neoye bameul jigilge

I’ll be nearby
Baby sweet goodnight
Hangsang ne gyeote isseul geoya
Deo mannal su eomneun jinannaldeuldo
Ijeneun geuman noa juryeom

My edelweiss
Baby sweet good bye
Modu ijeodo dwae
Da gwaenchana gwaenchana noa

Korean:

기다리지 않기로 했잖아
울지 않을 거라고 그랬잖아
너무 늦은 밤이야
오 너무 긴 이별이야

잠시만 더 이렇게 있을까
그래 잊혀져 버릴 꿈이지만
눈을 감아 마지막
잠을 재워 줄게

My lullaby
Baby sweet goodnight
무서운 꿈은 없을 거야
너의 끝나지 않는 긴긴 하루를
이제는 그만 보내주렴 음

가만히 끌어안고 있을까
어느 사이 끝나 가는 꿈이지만
마음 놓아 마지막 노랠 불러 줄게

My lullaby baby
Sweet good night
무서운 꿈은 없을 거야
너의 끝나지 않는 긴긴 슬픔을
이제는 그만 보내 주렴

잠들지 못해
지친 숨소리가 잦아들 때까지
소란한 너의 밤을 지킬게

I’ll be nearby
Baby sweet goodnight
항상 네 곁에 있을 거야
더 만날 수 없는 지난날들도
이제는 그만 놓아 주렴

My edelweiss
Baby sweet good bye
모두 잊어도 돼
다 괜찮아 괜찮아 놓아

English translation:

You said you wouldn’t wait
I told you I wouldn’t cry
It’s too late
Oh, it’s too long

Can I stay like this for a second?
Yeah, it’s a dream to be forgotten
Close your eyes. Last
I’ll get you some sleep

My lullaby
Baby Sweet Goodnight
You won’t have a scary dream
Your long, never-ending day
You’re not gonna let her go anymore

I’m holding him still
It’s a dream that’s coming to an end
Relax. I’ll sing you the last song

My lullaby baby
Sweet good night
You won’t have a scary dream
Your endless long sorrows
You’re not gonna let him go

I can’t fall asleep.
Until the tired breathing died down
I’ll keep your noisy night

I’ll be nearby
Baby Sweet Goodnight
I’ll always be there for you
And the days that I can’t see anymore
Let go of me now

My edelweiss
Baby Sweet good bye
You can forget everything.
It’s all right. It’s all right. Let it go